1 00:00:02,567 --> 00:00:06,633 -Mes prochaines superstars du drag 2 00:00:02,567 --> 00:00:06,633 avait une chose en commun. 3 00:00:06,633 --> 00:00:09,233 Ils ont tous été arrêtés... 4 00:00:11,433 --> 00:00:13,000 Et reconnu coupable... 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,100 [coups de marteau] 6 00:00:14,100 --> 00:00:16,133 D'être écoeurant... 7 00:00:16,133 --> 00:00:19,967 Ordre dans la salle d'audience, 8 00:00:16,133 --> 00:00:19,967 chasses! 9 00:00:19,967 --> 00:00:22,233 Un nouveau procès commence, 10 00:00:22,233 --> 00:00:25,600 comme le prouvent 14 reines 11 00:00:22,233 --> 00:00:25,600 ils savent danser... 12 00:00:25,600 --> 00:00:26,667 [bébé pleure] 13 00:00:26,667 --> 00:00:27,867 Agir... 14 00:00:26,667 --> 00:00:27,867 - Aah ! 15 00:00:27,867 --> 00:00:29,500 [rires] 16 00:00:30,867 --> 00:00:32,533 [rires] 17 00:00:32,533 --> 00:00:33,533 - Nager... 18 00:00:33,533 --> 00:00:35,333 - Waouh ! 19 00:00:33,533 --> 00:00:35,333 -Et chanter. 20 00:00:35,333 --> 00:00:40,633 - * Puis-je obtenir 21 00:00:35,333 --> 00:00:40,633 un haaaaaaooow ! * 22 00:00:40,633 --> 00:00:42,300 - Plus de célébrités... 23 00:00:42,300 --> 00:00:44,467 - Comment rangez-vous vos affaires ? 24 00:00:42,300 --> 00:00:44,467 - Aah ! 25 00:00:44,467 --> 00:00:45,467 - [rires] 26 00:00:45,467 --> 00:00:46,734 - J'adore ce spectacle ! 27 00:00:46,734 --> 00:00:48,033 -La mode criminelle... 28 00:00:48,033 --> 00:00:50,066 - Tu es absolument superbe. 29 00:00:50,066 --> 00:00:51,533 Honnêtement. 30 00:00:51,533 --> 00:00:54,533 - En un mot, sensationnel. 31 00:00:54,533 --> 00:00:57,734 Et pas un œil sec 32 00:00:54,533 --> 00:00:57,734 dans la maison. 33 00:00:57,734 --> 00:01:00,433 - J'étais laissé, personne ne s'en souciait. 34 00:00:57,734 --> 00:01:00,433 [pleure] 35 00:01:00,433 --> 00:01:02,100 - Nous pouvons choisir notre famille, 36 00:01:00,433 --> 00:01:02,100 tu sais ? 37 00:01:02,100 --> 00:01:04,066 Nous pouvons choisir les gens 38 00:01:02,100 --> 00:01:04,066 que nous sommes là, 39 00:01:04,066 --> 00:01:05,600 tu sais ce que je dis ? 40 00:01:05,600 --> 00:01:07,600 La nouvelle saison 41 00:01:05,600 --> 00:01:07,600 de RuPaul's Drag Race 42 00:01:07,600 --> 00:01:09,300 est en session. 43 00:01:09,300 --> 00:01:10,533 Et ces reines... 44 00:01:10,533 --> 00:01:11,500 - Regarde ça. 45 00:01:11,500 --> 00:01:12,533 - Sont des tueurs. 46 00:01:12,533 --> 00:01:13,800 [hurle] 47 00:01:13,800 --> 00:01:15,633 - Regarde comme c'est orange 48 00:01:13,800 --> 00:01:15,633 putain, tu regardes, ma fille ! 49 00:01:15,633 --> 00:01:17,600 - Je ne plaisante pas, salope ! 50 00:01:17,600 --> 00:01:19,266 - Dégagez-vous ! 51 00:01:19,266 --> 00:01:20,767 - Non, non, non, non ! 52 00:01:20,767 --> 00:01:21,767 - Aah ! 53 00:01:21,767 --> 00:01:24,967 [musique apocalyptique] 54 00:01:24,967 --> 00:01:28,300 - J'ai hâte de voir 55 00:01:24,967 --> 00:01:28,300 comment cela se passe. 56 00:01:55,467 --> 00:01:57,333 - [halètement] 57 00:01:58,900 --> 00:02:00,767 Putain de merde, nous sommes là. 58 00:02:00,767 --> 00:02:02,300 Je m'appelle Detox, 59 00:02:02,300 --> 00:02:03,900 et j'ai 27 ans. 60 00:02:03,900 --> 00:02:04,934 Je peux tout faire. 61 00:02:04,934 --> 00:02:07,100 Je joue, je chante, je rappe, je danse. 62 00:02:07,100 --> 00:02:08,800 Envoyons le reste 63 00:02:07,100 --> 00:02:08,800 de ces clowns à la maison. 64 00:02:08,800 --> 00:02:10,066 Où est tout le monde ? 65 00:02:10,066 --> 00:02:11,734 J'ai travaillé 66 00:02:10,066 --> 00:02:11,734 avec d'énormes célébrités 67 00:02:11,734 --> 00:02:13,066 comme Rihanna, Kesha, 68 00:02:13,066 --> 00:02:14,166 et je suis la reine des abeilles, 69 00:02:14,166 --> 00:02:15,367 alors mange-le 70 00:02:15,367 --> 00:02:17,166 et couronnez-le. 71 00:02:17,166 --> 00:02:20,100 Vous êtes tous les bienvenus. 72 00:02:23,467 --> 00:02:25,967 - Je m'appelle Roxxxy Andrews, 73 00:02:23,467 --> 00:02:25,967 et j'ai 28 ans. 74 00:02:25,967 --> 00:02:28,467 Écraser! 75 00:02:25,967 --> 00:02:28,467 Est-ce que vous plaisantez? 76 00:02:28,467 --> 00:02:29,867 [les deux crient] 77 00:02:29,867 --> 00:02:31,633 Moi et Detox avons commencé à glisser 78 00:02:29,867 --> 00:02:31,633 ensemble, 79 00:02:31,633 --> 00:02:33,166 et je suis tellement excité 80 00:02:31,633 --> 00:02:33,166 pour la voir. 81 00:02:33,166 --> 00:02:35,333 Vous avez l'air magnifique. 82 00:02:33,166 --> 00:02:35,333 - Toi aussi. 83 00:02:35,333 --> 00:02:37,533 -Je suis une fille de concours... 84 00:02:35,333 --> 00:02:37,533 gros cheveux, grand maquillage. 85 00:02:37,533 --> 00:02:39,734 De la tête aux pieds, 86 00:02:37,533 --> 00:02:39,734 c'est un projet de Roxxxy Andrews. 87 00:02:39,734 --> 00:02:41,633 Tout commence. 88 00:02:43,266 --> 00:02:45,967 - Hé les filles, hé ! 89 00:02:43,266 --> 00:02:45,967 - Hé! 90 00:02:45,967 --> 00:02:48,367 - Que se passe-t-il, minous ? 91 00:02:45,967 --> 00:02:48,367 - Que se passe-t-il? 92 00:02:48,367 --> 00:02:51,667 - Je suis Jade Jolie. 93 00:02:48,367 --> 00:02:51,667 J'ai 25 ans. 94 00:02:51,667 --> 00:02:52,934 Chérie, je sers du poisson. 95 00:02:52,934 --> 00:02:54,100 Thon sur un plateau. 96 00:02:54,100 --> 00:02:56,066 Vous avez l'air magnifique. 97 00:02:54,100 --> 00:02:56,066 - Merci, toi aussi. 98 00:02:56,066 --> 00:02:58,600 - Jade est pétillante. 99 00:02:56,066 --> 00:02:58,600 Elle rit beaucoup. 100 00:02:58,600 --> 00:02:59,700 [rire] 101 00:02:59,700 --> 00:03:01,500 J'aime juste être fabuleux 102 00:02:59,700 --> 00:03:01,500 et amusant. 103 00:03:01,500 --> 00:03:02,633 [rire] 104 00:03:02,633 --> 00:03:04,400 - Eh bien, vous rentrez tous les deux chez vous 105 00:03:02,633 --> 00:03:04,400 très tôt, 106 00:03:04,400 --> 00:03:05,433 juste pour que tu le saches. 107 00:03:05,433 --> 00:03:07,967 - [riant] 108 00:03:07,967 --> 00:03:10,734 - Je m'appelle Serena ChaCha, 109 00:03:07,967 --> 00:03:10,734 et j'ai 21 ans. 110 00:03:10,734 --> 00:03:14,066 C'est le meilleur 111 00:03:10,734 --> 00:03:14,066 quinceanera toujours présente ! 112 00:03:14,066 --> 00:03:15,266 - C'est taquinceanera ? 113 00:03:15,266 --> 00:03:17,266 -Je viens d'une école d'art 114 00:03:15,266 --> 00:03:17,266 environnement, 115 00:03:17,266 --> 00:03:18,900 et je suis intéressé 116 00:03:18,900 --> 00:03:20,333 dans la drague des beaux-arts. 117 00:03:20,333 --> 00:03:21,333 Alors c'est... c'est... 118 00:03:21,333 --> 00:03:23,166 [bavardage qui se chevauche] 119 00:03:23,166 --> 00:03:26,066 Automatiquement, 120 00:03:23,166 --> 00:03:26,066 Detox et Roxxxy étaient... 121 00:03:26,066 --> 00:03:27,333 [charabia rapide] 122 00:03:27,333 --> 00:03:28,900 - Waouh ! Aïe ! 123 00:03:28,900 --> 00:03:29,934 [rire] 124 00:03:29,934 --> 00:03:31,133 - C'est un peu rebutant, 125 00:03:31,133 --> 00:03:32,100 plutôt ennuyeux. 126 00:03:32,100 --> 00:03:33,834 Tellement amusant. 127 00:03:36,400 --> 00:03:38,867 [applaudissements] 128 00:03:38,867 --> 00:03:40,066 - Tais-toi ! 129 00:03:40,066 --> 00:03:41,967 -Je m'appelle Alyssa Edwards, 130 00:03:41,967 --> 00:03:44,300 et j'ai 32 ans. 131 00:03:44,300 --> 00:03:47,367 Je m'appelle 132 00:03:44,300 --> 00:03:47,367 la Vanessa Williams du drag, 133 00:03:47,367 --> 00:03:50,700 parce qu'après avoir remporté le titre 134 00:03:47,367 --> 00:03:50,700 de Miss Gay Amérique, 135 00:03:50,700 --> 00:03:52,800 la couronne a été enlevée 136 00:03:50,700 --> 00:03:52,800 de moi. 137 00:03:52,800 --> 00:03:54,467 Fille, j'ai des haut-le-cœur. 138 00:03:54,467 --> 00:03:55,600 Je suis là 139 00:03:55,600 --> 00:03:57,600 montrer aux gens 140 00:03:55,600 --> 00:03:57,600 Je l'ai toujours. 141 00:03:57,600 --> 00:03:59,834 Je dois me lever dans cet équipement, 142 00:03:57,600 --> 00:03:59,834 fille. 143 00:03:59,834 --> 00:04:01,900 Laisse-moi jeter un oeil. 144 00:04:01,900 --> 00:04:04,333 - [cohue] 145 00:04:04,333 --> 00:04:06,066 [rires] 146 00:04:06,066 --> 00:04:09,266 - Tu sais, j'entends le 147 00:04:06,066 --> 00:04:09,266 ricanant du bas de la rue. 148 00:04:09,266 --> 00:04:10,400 tous : Salut ! 149 00:04:10,400 --> 00:04:12,633 -Je m'appelle Jinkx Monsoon. 150 00:04:12,633 --> 00:04:14,266 J'ai 24 ans 151 00:04:14,266 --> 00:04:15,834 et je suis à Seattle 152 00:04:14,266 --> 00:04:15,834 la plus jeune MILF. 153 00:04:15,834 --> 00:04:17,300 Salut! 154 00:04:17,300 --> 00:04:18,500 - Concours de maillots de bain. 155 00:04:18,500 --> 00:04:21,200 - Je suis formé au théâtre 156 00:04:21,200 --> 00:04:22,900 à Broadway 157 00:04:21,200 --> 00:04:22,900 école de chant. 158 00:04:22,900 --> 00:04:23,967 - Ouh ! 159 00:04:23,967 --> 00:04:25,767 - D'accord, Détox, 160 00:04:23,967 --> 00:04:25,767 avec les plumes. 161 00:04:25,767 --> 00:04:27,500 - je ne sais pas 162 00:04:25,767 --> 00:04:27,500 à propos de ce Jinkx pour le moment. 163 00:04:27,500 --> 00:04:29,400 Elle est un peu folle. 164 00:04:29,400 --> 00:04:31,233 - Pfff ! 165 00:04:31,233 --> 00:04:33,133 - Bonjour les garçons ! 166 00:04:33,133 --> 00:04:34,934 Je m'appelle Penny Tration, 167 00:04:34,934 --> 00:04:37,133 et j'ai 39 ans. 168 00:04:37,133 --> 00:04:39,633 Je suis ici parce que j'ai été choisi 169 00:04:39,633 --> 00:04:42,600 par des milliers de personnes 170 00:04:39,633 --> 00:04:42,600 au concours de vote en ligne. 171 00:04:42,600 --> 00:04:43,767 - Vous êtes le vote web ? 172 00:04:43,767 --> 00:04:45,133 - Vous devriez être heureux les gars 173 00:04:43,767 --> 00:04:45,133 savoir 174 00:04:45,133 --> 00:04:46,734 que tout le monde en fait 175 00:04:45,133 --> 00:04:46,734 me voulait ici. 176 00:04:46,734 --> 00:04:48,166 [rires] 177 00:04:48,166 --> 00:04:51,266 J'espère que je serai voté 178 00:04:48,166 --> 00:04:51,266 le spectacle par beaucoup de monde 179 00:04:51,266 --> 00:04:55,734 fait les autres reines 180 00:04:51,266 --> 00:04:55,734 vraiment intimidé. 181 00:04:55,734 --> 00:04:57,100 - Hé, vous tous. 182 00:04:57,100 --> 00:04:58,467 - Bonjour. 183 00:04:57,100 --> 00:04:58,467 - Waouh ! 184 00:04:58,467 --> 00:04:59,934 - Ohh! 185 00:04:58,467 --> 00:04:59,934 Nous en avons un autre. 186 00:04:59,934 --> 00:05:01,834 -Je m'appelle Vivienne Pinay. 187 00:05:01,834 --> 00:05:03,233 J'ai 26 ans. 188 00:05:03,233 --> 00:05:06,100 - Tu me donnes 189 00:05:03,233 --> 00:05:06,100 poupée pin-up Kat Von D. 190 00:05:06,100 --> 00:05:07,166 - Merci. 191 00:05:07,166 --> 00:05:09,934 Vivienne est synonyme de glamour. 192 00:05:09,934 --> 00:05:11,467 Ma beauté est tout. 193 00:05:11,467 --> 00:05:12,900 - Vivienne est mignonne, 194 00:05:12,900 --> 00:05:14,200 mais je suis plus mignon. 195 00:05:14,200 --> 00:05:15,500 [rires] 196 00:05:18,133 --> 00:05:19,400 - Oh, mon Dieu. 197 00:05:19,400 --> 00:05:20,900 - Qui est-ce? 198 00:05:20,900 --> 00:05:22,600 - [imite le hennissement d'un cheval] 199 00:05:22,600 --> 00:05:24,700 - Euh... 200 00:05:24,700 --> 00:05:25,900 - Salut ! 201 00:05:25,900 --> 00:05:27,266 - Oh merde. 202 00:05:27,266 --> 00:05:28,567 - Ouah. 203 00:05:28,567 --> 00:05:30,100 -Je m'appelle Alaska, 204 00:05:30,100 --> 00:05:31,900 et j'ai 27 ans. 205 00:05:31,900 --> 00:05:34,200 Et j'ai aussi 206 00:05:31,900 --> 00:05:34,200 un petit ami très célèbre 207 00:05:34,200 --> 00:05:36,300 dont le nom est Sharon Needles. 208 00:05:36,300 --> 00:05:37,734 - La petite amie de Sharon. 209 00:05:37,734 --> 00:05:39,266 Fille/petits amis. 210 00:05:37,734 --> 00:05:39,266 - Oh. 211 00:05:39,266 --> 00:05:41,633 -Dans ce concours, rencontres 212 00:05:41,633 --> 00:05:43,266 le gagnant précédent 213 00:05:43,266 --> 00:05:45,867 est définitivement inexploré 214 00:05:43,266 --> 00:05:45,867 territoire. 215 00:05:45,867 --> 00:05:48,133 - Ce sac poubelle couture est 216 00:05:45,867 --> 00:05:48,133 autre chose. 217 00:05:48,133 --> 00:05:50,133 - Oui. C'est du plastique 218 00:05:48,133 --> 00:05:50,133 nappe. 219 00:05:50,133 --> 00:05:51,800 - L'Alaska l'a définitivement 220 00:05:51,800 --> 00:05:53,533 de grosses chaussures à remplir. 221 00:05:55,600 --> 00:05:57,533 - Hé, mes sœurs. 222 00:05:57,533 --> 00:06:00,433 tous : Waouh ! 223 00:06:00,433 --> 00:06:01,800 - Je m'appelle Honey Mahogany. 224 00:06:01,800 --> 00:06:03,400 Et j'ai 28 ans. 225 00:06:03,400 --> 00:06:04,900 Comment vas-tu ? 226 00:06:04,900 --> 00:06:06,533 -Miel Acajou 227 00:06:04,900 --> 00:06:06,533 c'est comme 228 00:06:06,533 --> 00:06:10,600 une affiche RuPaul Drag Race. 229 00:06:10,600 --> 00:06:12,233 Mais pas aussi raffiné. 230 00:06:12,233 --> 00:06:15,066 * Désolé * 231 00:06:15,066 --> 00:06:16,667 - Je pense que je suis la première reine 232 00:06:16,667 --> 00:06:18,266 de San Francisco, en fait. 233 00:06:18,266 --> 00:06:19,834 - Bonjour, hippie ! 234 00:06:19,834 --> 00:06:21,567 - Les gens se dépriment 235 00:06:19,834 --> 00:06:21,567 San Francisco 236 00:06:21,567 --> 00:06:22,834 pour être une bande de hippies. 237 00:06:22,834 --> 00:06:25,266 Mais il y a tellement de beauté 238 00:06:22,834 --> 00:06:25,266 là. 239 00:06:25,266 --> 00:06:27,233 Avez-vous vu du miel d'acajou ? 240 00:06:27,233 --> 00:06:29,166 [rires] 241 00:06:29,166 --> 00:06:30,166 - Oh-oh ! 242 00:06:30,166 --> 00:06:32,333 - Hé, hé, hé, mesdames ! 243 00:06:32,333 --> 00:06:34,433 Aah ! 244 00:06:34,433 --> 00:06:35,900 Oh mon Dieu! 245 00:06:35,900 --> 00:06:39,066 Je m'appelle Ivy Winters. 246 00:06:35,900 --> 00:06:39,066 J'ai 25 ans. 247 00:06:39,066 --> 00:06:40,467 - Ton haut est génial. 248 00:06:39,066 --> 00:06:40,467 - Merci. 249 00:06:40,467 --> 00:06:41,600 - C'est tellement bien adapté. 250 00:06:41,600 --> 00:06:43,500 - je fais des robes 251 00:06:41,600 --> 00:06:43,500 à court de cassettes, 252 00:06:43,500 --> 00:06:45,133 gobelets en papier, préservatifs. 253 00:06:45,133 --> 00:06:48,133 je vais trouver un moyen 254 00:06:45,133 --> 00:06:48,133 pour en faire un costume. 255 00:06:48,133 --> 00:06:50,533 Et je travaillais comme clown 256 00:06:48,133 --> 00:06:50,533 pendant environ huit ans. 257 00:06:50,533 --> 00:06:51,867 - Eh bien, c'est toujours le cas. 258 00:06:51,867 --> 00:06:55,533 [rires] 259 00:06:55,533 --> 00:06:57,300 - Bonjour les filles. 260 00:06:57,300 --> 00:06:59,133 Je m'appelle Monica Beverly Hillz, 261 00:06:57,300 --> 00:06:59,133 avec un Z 262 00:06:59,133 --> 00:07:00,867 J'ai 27 ans. 263 00:07:00,867 --> 00:07:05,066 Monica Beverly Hillz 264 00:07:00,867 --> 00:07:05,066 est très doué pour donner la face. 265 00:07:05,066 --> 00:07:07,066 C'est peut-être le plus poissonneux 266 00:07:05,066 --> 00:07:07,066 saison toujours, chérie. 267 00:07:07,066 --> 00:07:08,100 - Je sais! 268 00:07:08,100 --> 00:07:09,567 -On m'a appelé 269 00:07:09,567 --> 00:07:11,200 ghetto, banji, trash. 270 00:07:11,200 --> 00:07:12,467 J'ai été élevé dans le ghetto. 271 00:07:12,467 --> 00:07:13,834 Vous savez, je suis intelligent dans la rue. 272 00:07:13,834 --> 00:07:17,734 Et il n'y a rien de mal 273 00:07:13,834 --> 00:07:17,734 avec ça. 274 00:07:17,734 --> 00:07:21,166 - Oh! Regardez ça ! 275 00:07:21,166 --> 00:07:24,500 -Je m'appelle Lineysha Sparx, 276 00:07:21,166 --> 00:07:24,500 et j'ai 24 ans. 277 00:07:24,500 --> 00:07:28,667 Lineysha est si féroce, 278 00:07:24,500 --> 00:07:28,667 si impeccable, si pétillant. 279 00:07:28,667 --> 00:07:30,467 Je suis très excité d'être ici 280 00:07:30,467 --> 00:07:33,200 représentant Porto Rico, donc... 281 00:07:33,200 --> 00:07:34,767 Lineysha est dans la maison, 282 00:07:34,767 --> 00:07:37,533 alors faites attention, les salopes. 283 00:07:37,533 --> 00:07:39,667 - Combien de filles encore ? 284 00:07:37,533 --> 00:07:39,667 Ça doit être ça, non ? 285 00:07:39,667 --> 00:07:41,533 - Ça doit être ça. 286 00:07:39,667 --> 00:07:41,533 - Chanceux 13. 287 00:07:41,533 --> 00:07:43,734 - Il est 13 heures ? 288 00:07:43,734 --> 00:07:45,500 - Oh, les garçons ! 289 00:07:45,500 --> 00:07:47,533 La diva est arrivée ! 290 00:07:47,533 --> 00:07:49,967 Je m'appelle Coco Montrese, 291 00:07:47,533 --> 00:07:49,967 et j'ai 37 ans. 292 00:07:49,967 --> 00:07:52,266 [tous crient] 293 00:07:52,266 --> 00:07:57,066 [refrain dramatique] 294 00:07:57,066 --> 00:08:01,066 - Et puis il entre 295 00:07:57,066 --> 00:08:01,066 Coco Montrese... 296 00:08:01,066 --> 00:08:04,367 le visage-crack du siècle. 297 00:08:04,367 --> 00:08:06,600 - Oh mon Dieu ! 298 00:08:06,600 --> 00:08:08,333 Alyssa Edwards. 299 00:08:10,800 --> 00:08:12,233 C'est quoi ce bordel ? 300 00:08:12,233 --> 00:08:14,333 Oh, Alyssa Edwards... encore. 301 00:08:14,333 --> 00:08:16,700 - La voici. 302 00:08:14,333 --> 00:08:16,700 - Quelle est l'histoire ? 303 00:08:16,700 --> 00:08:18,166 - Alyssa, tu veux le dire 304 00:08:16,700 --> 00:08:18,166 l'histoire, 305 00:08:18,166 --> 00:08:19,400 ou tu veux que je te le dise 306 00:08:18,166 --> 00:08:19,400 l'histoire ? 307 00:08:19,400 --> 00:08:22,066 - Il n'y a pas d'histoire. 308 00:08:19,400 --> 00:08:22,066 - Quelle est l'histoire ? 309 00:08:22,066 --> 00:08:23,567 - Nous ne nous sommes pas parlé depuis deux ans. 310 00:08:23,567 --> 00:08:25,867 Le concours a déchiré notre amitié 311 00:08:23,567 --> 00:08:25,867 à part. 312 00:08:25,867 --> 00:08:29,667 - Nous étions proches et j'ai l'impression 313 00:08:25,867 --> 00:08:29,667 J'ai été embobiné. 314 00:08:29,667 --> 00:08:32,734 - C'était Coco 315 00:08:29,667 --> 00:08:32,734 me poignardant dans le dos. 316 00:08:32,734 --> 00:08:35,100 - Alyssa et moi aurons 317 00:08:32,734 --> 00:08:35,100 notre moment plus tard ensemble, 318 00:08:35,100 --> 00:08:37,066 parce que nous avons besoin d'un moment. 319 00:08:37,066 --> 00:08:39,900 Je ne pense pas qu'elle veuille parler 320 00:08:37,066 --> 00:08:39,900 à ce sujet... 321 00:08:39,900 --> 00:08:42,266 mais nous allons en parler. 322 00:08:42,266 --> 00:08:45,200 Si elle ne rentre pas chez elle avant. 323 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 - "Je joue, salope," 324 00:08:46,200 --> 00:08:48,333 la suite. 325 00:08:48,333 --> 00:08:49,400 [sirène] 326 00:08:49,400 --> 00:08:52,400 - Ooh, ma fille, tu as un shemail ! 327 00:08:52,400 --> 00:08:54,500 [applaudissements] 328 00:08:54,500 --> 00:08:56,367 Bienvenue, mes reines. 329 00:08:56,367 --> 00:09:00,066 Je vous l'ai dit en Californie 330 00:08:56,367 --> 00:09:00,066 C'était l'endroit où tu devrais être. 331 00:09:00,066 --> 00:09:01,900 Alors tu as resserré ton repli 332 00:09:01,900 --> 00:09:04,100 et tu as pris l'avion pour Beverly... 333 00:09:04,100 --> 00:09:05,567 Collines. 334 00:09:05,567 --> 00:09:06,567 Adjacent, bien sûr. 335 00:09:06,567 --> 00:09:07,934 [rires] 336 00:09:07,934 --> 00:09:10,934 Alors, que vous soyez 337 00:09:07,934 --> 00:09:10,934 une nouvelle princesse de Bel-Air, 338 00:09:10,934 --> 00:09:12,734 une Barbie Malibu, 339 00:09:12,734 --> 00:09:16,367 ou simplement servir 340 00:09:12,734 --> 00:09:16,367 Vraie femme au foyerréalité, 341 00:09:16,367 --> 00:09:19,900 pour avoir votre grande chance 342 00:09:16,367 --> 00:09:19,900 à RuPaullywood, vous avez besoin 343 00:09:19,900 --> 00:09:24,834 pour faire sensation encore plus 344 00:09:19,900 --> 00:09:24,834 et vraiment faire bouger les choses. 345 00:09:24,834 --> 00:09:27,200 Oh... oh, mon Dieu ! 346 00:09:27,200 --> 00:09:28,867 Un tremblement de terre ! 347 00:09:28,867 --> 00:09:30,066 Oh, mon Dieu ! Mes cheveux ! 348 00:09:30,066 --> 00:09:32,233 Oh ! 349 00:09:30,066 --> 00:09:32,233 Je pense que c'est le plus gros. 350 00:09:32,233 --> 00:09:35,633 Oh ! Ooh, plus vite, plus vite ! 351 00:09:35,633 --> 00:09:37,066 Oh ! 352 00:09:37,066 --> 00:09:38,300 Plus lentement, plus lentement, plus lentement. 353 00:09:38,300 --> 00:09:39,900 Oh ! 354 00:09:39,900 --> 00:09:41,433 Coupez ! 355 00:09:41,433 --> 00:09:42,567 [soupir] 356 00:09:42,567 --> 00:09:45,633 N'oubliez pas d'arracher cette couronne, 357 00:09:45,633 --> 00:09:49,367 tu dois faire semblant 358 00:09:45,633 --> 00:09:49,367 jusqu'à ce que vous y parveniez. 359 00:09:49,367 --> 00:09:52,767 [applaudissements] 360 00:09:52,767 --> 00:09:55,200 Bonjour, bonjour, bonjour. 361 00:09:55,200 --> 00:10:00,567 [tous crient] 362 00:10:00,567 --> 00:10:02,900 Bienvenue àRuPaul's Drag Race. 363 00:10:02,900 --> 00:10:04,533 - Oui ! 364 00:10:04,533 --> 00:10:06,467 - Maintenant, j'ai choisi chacun de vous 365 00:10:06,467 --> 00:10:08,567 parce que je vois en toi le brut 366 00:10:08,567 --> 00:10:11,166 charisme, unicité, courage, 367 00:10:11,166 --> 00:10:14,600 et le talent qu'il faut pour y aller 368 00:10:11,166 --> 00:10:14,600 jusqu'au bout. 369 00:10:14,600 --> 00:10:16,500 En plus de gagner 370 00:10:14,600 --> 00:10:16,500 le titre 371 00:10:16,500 --> 00:10:18,767 du prochain Amérique 372 00:10:16,500 --> 00:10:18,767 traîne la superstar, 373 00:10:18,767 --> 00:10:21,600 le champion 374 00:10:18,767 --> 00:10:21,600 deLa course de dragsters de RuPaul 375 00:10:21,600 --> 00:10:27,033 recevra un approvisionnement à vie 376 00:10:21,600 --> 00:10:27,033 des cosmétiques Color Evolution, 377 00:10:27,033 --> 00:10:28,467 un voyage unique 378 00:10:28,467 --> 00:10:31,533 gracieuseté de ALandCHUCK.travel, 379 00:10:31,533 --> 00:10:36,100 et le logo du titre 380 00:10:31,533 --> 00:10:36,100 Tournée scandaleuse de courses de dragsters, 381 00:10:36,100 --> 00:10:39,734 avec la vodka Absolut, 382 00:10:36,100 --> 00:10:39,734 cocktails perfectionnés. 383 00:10:39,734 --> 00:10:42,100 Et de l'argent liquide, chérie. 384 00:10:42,100 --> 00:10:43,700 [applaudissements] 385 00:10:43,700 --> 00:10:45,300 Oui, mon enfant. 386 00:10:45,300 --> 00:10:48,266 À hauteur de 100 000 $. 387 00:10:48,266 --> 00:10:51,767 [applaudissements, bavardage] 388 00:10:51,767 --> 00:10:53,166 -Eh bien, je me sens tellement excité. 389 00:10:53,166 --> 00:10:55,700 C'est 100 000 dollars ! 390 00:10:55,700 --> 00:10:58,734 Et je veux gagner cet argent. 391 00:10:58,734 --> 00:11:00,867 - On ne plaisante plus, 392 00:10:58,734 --> 00:11:00,867 les filles. 393 00:11:00,867 --> 00:11:04,633 Vous êtes dans le divertissement 394 00:11:00,867 --> 00:11:04,633 capitale du monde. 395 00:11:04,633 --> 00:11:05,734 - Oui! 396 00:11:05,734 --> 00:11:07,567 - Et pour y arriver 397 00:11:05,734 --> 00:11:07,567 RuPaullywood, 398 00:11:07,567 --> 00:11:11,300 tu dois plonger 399 00:11:07,567 --> 00:11:11,300 dans le grand bain. 400 00:11:11,300 --> 00:11:14,667 Êtes-vous prêt pour votre gros plan ? 401 00:11:14,667 --> 00:11:16,367 À venir... 402 00:11:20,600 --> 00:11:22,333 [cri au ralenti] 403 00:11:22,333 --> 00:11:23,367 [rire] 404 00:11:25,166 --> 00:11:27,467 [rire] 405 00:11:27,467 --> 00:11:30,467 [musique entraînante] 406 00:11:30,467 --> 00:11:32,633 * * 407 00:11:32,633 --> 00:11:33,800 Salut Jade. 408 00:11:33,800 --> 00:11:35,066 - Hé, Ru. 409 00:11:35,066 --> 00:11:36,734 Il est temps pour notre premier 410 00:11:35,066 --> 00:11:36,734 Séance photo. 411 00:11:36,734 --> 00:11:38,633 J'ai hâte de voir 412 00:11:36,734 --> 00:11:38,633 quel est le défi, 413 00:11:38,633 --> 00:11:40,066 et je suis super nerveux. 414 00:11:40,066 --> 00:11:43,333 - Que penses-tu qu'il se passe 415 00:11:40,066 --> 00:11:43,333 en ce moment ? 416 00:11:43,333 --> 00:11:45,934 - Euh... [rire] 417 00:11:43,333 --> 00:11:45,934 Je ne suis pas sûr. 418 00:11:45,934 --> 00:11:47,400 - Eh bien, retourne-toi. 419 00:11:47,400 --> 00:11:48,900 - Oh! [rires] 420 00:11:48,900 --> 00:11:49,967 Oh, mon Dieu. 421 00:11:49,967 --> 00:11:51,500 Parlons de l'éléphant 422 00:11:49,967 --> 00:11:51,500 dans la chambre. 423 00:11:51,500 --> 00:11:52,667 Je n'ai pas vu ça. 424 00:11:52,667 --> 00:11:54,066 [rire] 425 00:11:54,066 --> 00:11:57,266 - Maintenant, dis bonjour à l'incroyable 426 00:11:54,066 --> 00:11:57,266 Mike Ruiz. 427 00:11:57,266 --> 00:12:00,600 Mike est là pour tirer 428 00:11:57,266 --> 00:12:00,600 votre photo hollywoodienne. 429 00:12:00,600 --> 00:12:04,333 Ce que nous recherchons 430 00:12:00,600 --> 00:12:04,333 est sous l'eau au service du glamour. 431 00:12:04,333 --> 00:12:06,166 - Genre, donne-nous du poisson. 432 00:12:06,166 --> 00:12:07,500 - [rires] Génial. 433 00:12:07,500 --> 00:12:08,867 - Faisons-le. 434 00:12:08,867 --> 00:12:11,533 - Aujourd'hui, nous rendons hommage 435 00:12:08,867 --> 00:12:11,533 au vieux Hollywood 436 00:12:11,533 --> 00:12:14,066 c'est une sorte d'hommage 437 00:12:11,533 --> 00:12:14,066 aux vieux films d’Esther Williams. 438 00:12:14,066 --> 00:12:16,867 - Veuillez noter qu'il y a 439 00:12:14,066 --> 00:12:16,867 pas de pipi dans l'eau. 440 00:12:16,867 --> 00:12:18,100 - [riant] 441 00:12:18,100 --> 00:12:20,066 - Très bien, frappe-le ! 442 00:12:20,066 --> 00:12:22,800 -Jade Jolie, 443 00:12:20,066 --> 00:12:22,800 tu es trempé dedans. 444 00:12:22,800 --> 00:12:25,834 - Essayez de ne pas ressembler à 445 00:12:22,800 --> 00:12:25,834 tu retiens ton souffle. 446 00:12:25,834 --> 00:12:27,867 Jade inspirerait 447 00:12:25,834 --> 00:12:27,867 un tas d'air 448 00:12:27,867 --> 00:12:30,066 et je tiendrais tout 449 00:12:27,867 --> 00:12:30,066 dans ses joues comme un tamia. 450 00:12:30,066 --> 00:12:32,300 Cela ne fait pas pour 451 00:12:30,066 --> 00:12:32,300 un très joli cliché glamour. 452 00:12:32,300 --> 00:12:34,467 Elle me donne du poisson perroquet. 453 00:12:34,467 --> 00:12:36,834 - Je donnais à Helen Keller 454 00:12:34,467 --> 00:12:36,834 réalité noyée. 455 00:12:36,834 --> 00:12:38,166 [rires] 456 00:12:38,166 --> 00:12:40,367 - Ouh ! Humide et sauvage. 457 00:12:40,367 --> 00:12:42,300 Roxxxy Andrews! 458 00:12:42,300 --> 00:12:43,433 Frappez-le. 459 00:12:43,433 --> 00:12:46,667 - Acrobatique, gracieux, 460 00:12:43,433 --> 00:12:46,667 visage magnifique, glamour. 461 00:12:46,667 --> 00:12:48,900 - Ooh, elle roule 462 00:12:46,667 --> 00:12:48,900 dans les profondeurs ! 463 00:12:48,900 --> 00:12:50,100 - Fais-le. 464 00:12:50,100 --> 00:12:52,433 - Sur le Roxxxy avec un splash. 465 00:12:52,433 --> 00:12:53,533 Détox ! 466 00:12:53,533 --> 00:12:55,800 - Donnez-nous tout 467 00:12:53,533 --> 00:12:55,800 tu as. 468 00:12:55,800 --> 00:12:57,266 Oui! 469 00:12:57,266 --> 00:12:59,600 C'est le poisson-bourdon. 470 00:12:59,600 --> 00:13:00,834 - Aquawomana ! 471 00:13:00,834 --> 00:13:02,333 Oh, magnifique ! 472 00:13:00,834 --> 00:13:02,333 - Magnifique. 473 00:13:02,333 --> 00:13:06,600 - La désintoxication est tombée du wagon 474 00:13:02,333 --> 00:13:06,600 et dans la piscine. 475 00:13:06,600 --> 00:13:09,066 Serena ChaCha ! 476 00:13:09,066 --> 00:13:11,433 Le moment est venu pour toi 477 00:13:09,066 --> 00:13:11,433 couler... pour votre vie ! 478 00:13:11,433 --> 00:13:12,900 - Pour ma vie. 479 00:13:12,900 --> 00:13:15,400 -Uno, dos, tres ! 480 00:13:15,400 --> 00:13:16,834 Oups. Euh-oh. 481 00:13:16,834 --> 00:13:17,867 - Oh cher. 482 00:13:17,867 --> 00:13:20,066 Je vois ton plateau de fruits de mer ! 483 00:13:20,066 --> 00:13:22,734 Votre paella est visible ! 484 00:13:22,734 --> 00:13:24,367 - Au moins Serena 485 00:13:22,734 --> 00:13:24,367 portait une culotte. 486 00:13:24,367 --> 00:13:25,433 D'accord. 487 00:13:25,433 --> 00:13:26,467 - D'accord, il y a un poteau. 488 00:13:26,467 --> 00:13:28,100 - Accrochez-vous au poteau. 489 00:13:28,100 --> 00:13:29,934 Regardez. 490 00:13:28,100 --> 00:13:29,934 Cela ressemble à des cuisses de grenouilles. 491 00:13:29,934 --> 00:13:32,667 [RuPaul rit] 492 00:13:33,967 --> 00:13:36,367 - C'est quoi ce bordel 493 00:13:33,967 --> 00:13:36,367 c'était à propos de ça, les gars ? 494 00:13:36,367 --> 00:13:38,633 - Ce n'est pas le cas 495 00:13:36,367 --> 00:13:38,633 votrequinceanera n'est plus, n'est-ce pas ? 496 00:13:38,633 --> 00:13:39,900 - Votrequinceanera est gâchée ! 497 00:13:39,900 --> 00:13:40,867 - Au bord d'une piscine. 498 00:13:40,867 --> 00:13:41,867 - Je ne suis pas coincé. 499 00:13:41,867 --> 00:13:43,166 - Oh, tu n'as pas rentré ? 500 00:13:43,166 --> 00:13:44,300 - Je ne suis pas du tout caché, 501 00:13:44,300 --> 00:13:46,600 donc la robe fait ça 502 00:13:44,300 --> 00:13:46,600 tout le temps. 503 00:13:46,600 --> 00:13:48,066 - Montrer tout votre bubblegum 504 00:13:46,600 --> 00:13:48,066 et tout. 505 00:13:48,066 --> 00:13:49,667 - Tu vois, tu pensais l'être 506 00:13:48,066 --> 00:13:49,667 être mignon 507 00:13:49,667 --> 00:13:51,066 en étant à l'aise 508 00:13:49,667 --> 00:13:51,066 avec ton non-pli, 509 00:13:51,066 --> 00:13:52,967 et ils vous ont réuni. 510 00:13:52,967 --> 00:13:55,200 Je ne suis pas fan des filles 511 00:13:52,967 --> 00:13:55,200 qui ne rentre pas. 512 00:13:55,200 --> 00:13:56,500 Ressembler à une femme. 513 00:13:56,500 --> 00:13:59,500 C'est une imitation féminine 514 00:13:56,500 --> 00:13:59,500 en fin de journée. 515 00:13:59,500 --> 00:14:01,767 - Plus profond! 516 00:14:01,767 --> 00:14:04,600 Ne sois pas si superficielle, Alyssa. 517 00:14:04,600 --> 00:14:06,700 Tes jambes ressemblent à des calamars 518 00:14:06,700 --> 00:14:08,734 quand tu fais ça. 519 00:14:08,734 --> 00:14:09,934 - D'accord. 520 00:14:11,800 --> 00:14:14,166 - Dansez sous l'eau. 521 00:14:14,166 --> 00:14:16,600 Cette robe est-elle lavée et portée ? 522 00:14:16,600 --> 00:14:17,700 - Ouf ! 523 00:14:17,700 --> 00:14:20,500 - Attention à ça 524 00:14:17,700 --> 00:14:20,500 surfaces mouillées et glissantes. 525 00:14:20,500 --> 00:14:22,767 Oh! 526 00:14:20,500 --> 00:14:22,767 Reine à terre. 527 00:14:22,767 --> 00:14:24,533 - Au moins, je l'ai fait avec grâce. 528 00:14:24,533 --> 00:14:26,533 - Très. 529 00:14:26,533 --> 00:14:31,166 - Jinkx Monsoon, bienvenue à 530 00:14:26,533 --> 00:14:31,166 le lagon de traînée ! 531 00:14:31,166 --> 00:14:32,633 - Je ne sais pas nager. 532 00:14:32,633 --> 00:14:35,300 J'ai appris à nager 533 00:14:32,633 --> 00:14:35,300 par un de mes oncles 534 00:14:35,300 --> 00:14:38,767 me poussant hors d'un journal 535 00:14:35,300 --> 00:14:38,767 dans une rivière. 536 00:14:42,266 --> 00:14:46,300 Première fois sous l'eau, 537 00:14:42,266 --> 00:14:46,300 J'ai perdu mes deux contacts. 538 00:14:46,300 --> 00:14:48,266 J'ai été aveuglé en quelques secondes. 539 00:14:48,266 --> 00:14:50,667 - D'accord, tu as l'air un peu effrayé 540 00:14:48,266 --> 00:14:50,667 sous l'eau. 541 00:14:50,667 --> 00:14:52,200 - Un plus joli visage. 542 00:14:56,400 --> 00:14:58,467 - D'accord, trop d'éclaboussures. 543 00:14:58,467 --> 00:15:01,266 Euh-oh. 544 00:15:01,266 --> 00:15:04,133 Vous barbotez partout... oups. 545 00:15:04,133 --> 00:15:06,133 - [haletant] 546 00:15:06,133 --> 00:15:07,400 - Ça va ? 547 00:15:07,400 --> 00:15:09,066 - Juste un peu de piquant... 548 00:15:09,066 --> 00:15:10,900 [crache] Emmêlé. 549 00:15:10,900 --> 00:15:13,633 - Je pense que nous allons 550 00:15:10,900 --> 00:15:13,633 je dois appeler ça un wrap. 551 00:15:13,633 --> 00:15:16,233 - Jinkx, il doit y en avoir 552 00:15:13,633 --> 00:15:16,233 un matin après. 553 00:15:18,467 --> 00:15:20,667 Plus profond, Penny Tration. 554 00:15:20,667 --> 00:15:23,600 Fille, tu vas mettre 555 00:15:20,667 --> 00:15:23,600 Shelley Winters est sans travail. 556 00:15:23,600 --> 00:15:24,900 - [rires] 557 00:15:24,900 --> 00:15:26,233 - Oh, attends une minute. 558 00:15:26,233 --> 00:15:27,700 - Et vas-y. 559 00:15:27,700 --> 00:15:29,667 - Oui, oui, oui ! 560 00:15:29,667 --> 00:15:31,800 Poséidon Aventure, chérie. 561 00:15:31,800 --> 00:15:33,166 - Frappez-le ! 562 00:15:33,166 --> 00:15:34,800 - Au service de la page "Wettie". 563 00:15:34,800 --> 00:15:35,900 - Oui! 564 00:15:35,900 --> 00:15:38,233 - Touchez toute la peau. 565 00:15:38,233 --> 00:15:42,667 Le filet de Vivienne Pinay. 566 00:15:42,667 --> 00:15:45,233 Oh, l'Alaska est sous l'eau. 567 00:15:45,233 --> 00:15:48,367 Au diable le réchauffement climatique ! 568 00:15:48,367 --> 00:15:49,567 - Oh! 569 00:15:49,567 --> 00:15:52,467 - D'accord. Ouais, ta tête n'est pas 570 00:15:49,567 --> 00:15:52,467 va très profondément. 571 00:15:52,467 --> 00:15:54,066 - Et garde tes cheveux 572 00:15:52,467 --> 00:15:54,066 hors de ton visage. 573 00:15:58,467 --> 00:15:59,533 - Je n'arrive pas à aller assez loin. 574 00:15:59,533 --> 00:16:02,600 Je ne sais pas comment faire. 575 00:16:02,600 --> 00:16:06,066 - Alaska... elle a vraiment 576 00:16:02,600 --> 00:16:06,066 frustré, et ça se voyait. 577 00:16:06,066 --> 00:16:07,367 Poussez-vous vers le bas. 578 00:16:07,367 --> 00:16:10,667 Aller! 579 00:16:10,667 --> 00:16:11,967 Non. 580 00:16:11,967 --> 00:16:13,400 Non... sur ton visage. 581 00:16:11,967 --> 00:16:13,400 - Oh! 582 00:16:13,400 --> 00:16:14,400 - Très bien, très bien. 583 00:16:14,400 --> 00:16:16,200 - Je ne peux pas le faire. 584 00:16:14,400 --> 00:16:16,200 J'ai échoué. 585 00:16:18,433 --> 00:16:21,734 - Nous vous proposerons un plongeon supplémentaire 586 00:16:18,433 --> 00:16:21,734 si tu veux le prendre. 587 00:16:21,734 --> 00:16:23,066 - Je suis désolé. 588 00:16:25,500 --> 00:16:27,834 C'était terrible ! 589 00:16:27,834 --> 00:16:29,467 [rires] 590 00:16:29,467 --> 00:16:31,066 Je ne peux pas croire ça. 591 00:16:29,467 --> 00:16:31,066 Je suis sous le choc. 592 00:16:31,066 --> 00:16:33,800 J'ai tellement mal fait ! 593 00:16:33,800 --> 00:16:35,500 Je ne sais pas nager. 594 00:16:35,500 --> 00:16:36,600 - Oh, comprends ça. 595 00:16:36,600 --> 00:16:38,066 - J'ai complètement foiré. 596 00:16:38,066 --> 00:16:41,300 Je ne sais pas ce que je vais faire. 597 00:16:41,300 --> 00:16:44,100 - C'est du miel d'acajou ! 598 00:16:44,100 --> 00:16:47,066 Chéri, j'ai coulé les enfants. 599 00:16:47,066 --> 00:16:49,667 Ouh ! C'était joli. 600 00:16:49,667 --> 00:16:51,967 Ivy Winters! 601 00:16:51,967 --> 00:16:54,433 Jeter la prudence au vent. 602 00:16:54,433 --> 00:16:56,400 Poisson lorsqu'il est mouillé. 603 00:16:56,400 --> 00:16:59,433 Monica Beverly Hillz. 604 00:16:59,433 --> 00:17:01,967 - Baisse ta robe 605 00:16:59,433 --> 00:17:01,967 quand tu es sous l'eau. 606 00:17:01,967 --> 00:17:04,934 - Tu ressembles à une méduse. 607 00:17:04,934 --> 00:17:09,500 À l'avenir, vous devriez 608 00:17:04,934 --> 00:17:09,500 lavez vos lainages à la main. 609 00:17:09,500 --> 00:17:11,166 Oh oui! 610 00:17:11,166 --> 00:17:12,767 - D'accord! 611 00:17:12,767 --> 00:17:15,133 Le langage corporel de Lineysha 612 00:17:12,767 --> 00:17:15,133 était si incroyablement gracieux 613 00:17:15,133 --> 00:17:17,266 et danseur; 614 00:17:15,133 --> 00:17:17,266 c'était incroyable. 615 00:17:17,266 --> 00:17:20,767 - Étincelle, Lineysha, étincelle ! 616 00:17:20,767 --> 00:17:24,467 Désolé de le dire, ce satin le fera 617 00:17:20,767 --> 00:17:24,467 ne sera plus jamais le même. 618 00:17:24,467 --> 00:17:26,467 Travail! 619 00:17:26,467 --> 00:17:28,467 Coco Montrese ! 620 00:17:28,467 --> 00:17:30,934 Poulet de la mer ! 621 00:17:30,934 --> 00:17:33,433 Servir "Thon" Turner. 622 00:17:33,433 --> 00:17:35,266 - Détendez votre visage. 623 00:17:35,266 --> 00:17:37,600 - Oui, maman. 624 00:17:37,600 --> 00:17:41,100 Coco instantanée... ajoutez simplement de l'eau. 625 00:17:41,100 --> 00:17:44,467 - D'accord, vous tous, quelqu'un a oublié 626 00:17:41,100 --> 00:17:44,467 pour leur dire... 627 00:17:44,467 --> 00:17:45,767 - [rires] 628 00:17:45,767 --> 00:17:47,533 - Que les noirs ne nagent pas. 629 00:17:47,533 --> 00:17:49,333 [rires] 630 00:17:49,333 --> 00:17:50,900 Dieu merci, je suis dominicain. 631 00:17:50,900 --> 00:17:51,867 - Oh. 632 00:17:51,867 --> 00:17:53,700 - Vous êtes tous mignons. 633 00:17:53,700 --> 00:17:55,900 - Voir tout le monde se détraquer 634 00:17:53,700 --> 00:17:55,900 pour la toute première fois 635 00:17:55,900 --> 00:17:57,467 est toujours passionnant. 636 00:17:57,467 --> 00:18:00,500 Détox... immédiatement, je me dis, 637 00:17:57,467 --> 00:18:00,500 « Travail terminé ! » 638 00:18:00,500 --> 00:18:01,967 - [claquer] 639 00:18:01,967 --> 00:18:04,467 -Lineysha 640 00:18:01,967 --> 00:18:04,467 est le papi portoricain. 641 00:18:04,467 --> 00:18:06,967 Oh, mon Dieu. 642 00:18:06,967 --> 00:18:09,934 - Jinkx n'a plus de drague, euh... 643 00:18:09,934 --> 00:18:11,500 Pourquoi a-t-elle 644 00:18:09,934 --> 00:18:11,500 un cache-œil ? 645 00:18:11,500 --> 00:18:12,834 Que se passe-t-il? 646 00:18:12,834 --> 00:18:13,967 Oh mon Dieu! 647 00:18:13,967 --> 00:18:15,166 - Je t'ai vu dormir plus tôt. 648 00:18:15,166 --> 00:18:17,066 Je me disais : "Peut-être qu'elle est juste 649 00:18:15,166 --> 00:18:17,066 vraiment fatigué." 650 00:18:17,066 --> 00:18:19,467 - Je souffre de narcolepsie. 651 00:18:19,467 --> 00:18:22,333 Donc si je n'aime pas rester actif, 652 00:18:19,467 --> 00:18:22,333 Je commence à me faufiler, 653 00:18:22,333 --> 00:18:24,333 et puis c'est un véritable désastre. 654 00:18:24,333 --> 00:18:25,800 - Attendez, Mademoiselle Thing. 655 00:18:25,800 --> 00:18:27,767 Alors tu t'endors 656 00:18:25,800 --> 00:18:27,767 sorti de nulle part ? 657 00:18:27,767 --> 00:18:29,400 - Ce n'est pas comme ça qu'ils font 658 00:18:27,767 --> 00:18:29,400 dans les films. 659 00:18:29,400 --> 00:18:31,100 Tu sais, comme, 660 00:18:29,400 --> 00:18:31,100 tu peux le sentir venir, 661 00:18:31,100 --> 00:18:33,800 et si tu as de la chance, tu fais 662 00:18:31,100 --> 00:18:33,800 votre chemin vers un canapé et... 663 00:18:33,800 --> 00:18:35,600 [rires] 664 00:18:35,600 --> 00:18:39,100 - Jinkx est une personne spéciale. 665 00:18:39,100 --> 00:18:42,467 - Je suis le premier ministre de Seattle 666 00:18:39,100 --> 00:18:42,467 Drag queen juive narcoleptique. 667 00:18:42,467 --> 00:18:43,767 Merci. 668 00:18:43,767 --> 00:18:46,100 Je ne vais pas trouver d'excuse 669 00:18:43,767 --> 00:18:46,100 pour ça. 670 00:18:46,100 --> 00:18:49,100 Je porte ma narcolepsie 671 00:18:46,100 --> 00:18:49,100 comme un insigne de fierté. 672 00:18:49,100 --> 00:18:53,200 C'est quelque chose que j'ai dû... 673 00:18:53,200 --> 00:18:56,600 [ronfler] 674 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 - [s'éclaircit la gorge] 675 00:19:05,200 --> 00:19:06,867 - Oui ! 676 00:19:06,867 --> 00:19:10,867 [tous applaudissent] 677 00:19:10,867 --> 00:19:12,567 - Merci, M. Beau. 678 00:19:12,567 --> 00:19:14,066 - Je sais ce que je veux boire. 679 00:19:14,066 --> 00:19:15,400 - Bonjour, bonjour, bonjour ! 680 00:19:15,400 --> 00:19:18,734 [tous applaudissent] 681 00:19:18,734 --> 00:19:20,567 Euh... qui êtes-vous les gars ? 682 00:19:20,567 --> 00:19:22,367 [rires] 683 00:19:22,367 --> 00:19:24,767 Maintenant, Mike et moi avons examiné 684 00:19:22,367 --> 00:19:24,767 vos photos, 685 00:19:24,767 --> 00:19:28,400 et certains d'entre vous étaient dans 686 00:19:24,767 --> 00:19:28,400 au-dessus de vos têtes. 687 00:19:28,400 --> 00:19:29,767 - Oui! 688 00:19:29,767 --> 00:19:33,367 - Mais certains d'entre vous l'ont adopté 689 00:19:29,767 --> 00:19:33,367 comme un poisson à l'eau. 690 00:19:33,367 --> 00:19:34,700 - Poisson! 691 00:19:34,700 --> 00:19:40,433 - La seule reine qui a fait surface 692 00:19:34,700 --> 00:19:40,433 car le grand gagnant est... 693 00:19:40,433 --> 00:19:42,166 Détox. 694 00:19:42,166 --> 00:19:46,200 [tous applaudissent] 695 00:19:46,200 --> 00:19:48,266 - J'étais abasourdi. 696 00:19:48,266 --> 00:19:50,166 Je peux m'asseoir et Kiki 697 00:19:48,266 --> 00:19:50,166 avec tout le monde, 698 00:19:50,166 --> 00:19:51,567 mais en fin de compte, 699 00:19:51,567 --> 00:19:52,533 Je suis ici pour une raison, 700 00:19:52,533 --> 00:19:54,133 et c'est pour gagner. 701 00:19:54,133 --> 00:19:56,834 - Détox, j'adore ta photo 702 00:19:54,133 --> 00:19:56,834 tellement, 703 00:19:56,834 --> 00:19:59,066 Je le tweete en ce moment. 704 00:19:59,066 --> 00:20:00,900 705 00:20:00,900 --> 00:20:03,000 - Ouais, c'est vrai ! 706 00:20:03,000 --> 00:20:05,767 - Mesdames, prenez un moment 707 00:20:03,000 --> 00:20:05,767 pour se détendre. 708 00:20:05,767 --> 00:20:08,600 Parce que demain, 709 00:20:05,767 --> 00:20:08,600 votre aventure RuPaullywood 710 00:20:08,600 --> 00:20:12,900 continue avec un Beverly Hills 711 00:20:08,600 --> 00:20:12,900 virée shopping. 712 00:20:12,900 --> 00:20:14,300 - Oh! 713 00:20:14,300 --> 00:20:16,300 [applaudissement] 714 00:20:16,300 --> 00:20:20,300 - Je suis ravi de cet aspect 715 00:20:16,300 --> 00:20:20,300 de faire une virée shopping. 716 00:20:20,300 --> 00:20:22,000 - Allons-y. 717 00:20:20,300 --> 00:20:22,000 - Adios ! 718 00:20:22,000 --> 00:20:23,200 tous : Au revoir ! 719 00:20:23,200 --> 00:20:25,266 - Mais j'en suis presque sûr 720 00:20:23,200 --> 00:20:25,266 ça ne sera pas 721 00:20:25,266 --> 00:20:28,100 la virée shopping 722 00:20:25,266 --> 00:20:28,100 qu'on imagine. 723 00:20:30,100 --> 00:20:32,100 - À venir... 724 00:20:32,100 --> 00:20:33,266 - Que se passe-t-il ? 725 00:20:33,266 --> 00:20:34,500 - Oh! 726 00:20:33,266 --> 00:20:34,500 - Oh mon Dieu! 727 00:20:34,500 --> 00:20:36,533 - Et où est mon putain 728 00:20:34,500 --> 00:20:36,533 une virée shopping ? 729 00:20:36,533 --> 00:20:38,100 [tous crient] 730 00:20:38,100 --> 00:20:39,400 - Attends ! 731 00:20:38,100 --> 00:20:39,400 - Maman ! 732 00:20:39,400 --> 00:20:41,900 - [riant] 733 00:20:41,900 --> 00:20:44,767 [rire] 734 00:20:46,066 --> 00:20:47,800 -Alors aujourd'hui RuPaul 735 00:20:46,066 --> 00:20:47,800 nous envoie 736 00:20:47,800 --> 00:20:51,967 en tournée exclusive 737 00:20:47,800 --> 00:20:51,967 de RuPaullywood, 738 00:20:51,967 --> 00:20:55,000 qui se termine par un spécial 739 00:20:55,000 --> 00:20:57,033 Virée shopping à Beverly Hills. 740 00:20:57,033 --> 00:20:58,533 [klaxonne] 741 00:20:58,533 --> 00:21:00,266 - *Ville froide en pierre* 742 00:21:00,266 --> 00:21:02,233 * M'a mordu * 743 00:21:02,233 --> 00:21:03,767 *L'amour de ma vie* 744 00:21:03,767 --> 00:21:05,767 * Il a dit qu'il devait partir * 745 00:21:05,767 --> 00:21:06,767 * J'ai dit je t'aime * 746 00:21:06,767 --> 00:21:07,734 * Mais je déteste ça * 747 00:21:07,734 --> 00:21:09,767 * Ce n'est pas pour moi * 748 00:21:09,767 --> 00:21:11,266 * Je préfère tenter ma chance * 749 00:21:11,266 --> 00:21:12,633 * De retour au Tennessee * 750 00:21:12,633 --> 00:21:13,600 - Attends ! 751 00:21:13,600 --> 00:21:17,066 - * Hollywood, États-Unis * 752 00:21:17,066 --> 00:21:21,266 * Hollywood, États-Unis * 753 00:21:21,266 --> 00:21:24,333 -Je reprends ma vie 754 00:21:21,266 --> 00:21:24,333 dans ce bus. 755 00:21:24,333 --> 00:21:25,934 Des célébrités vous saluent. 756 00:21:25,934 --> 00:21:28,367 Oh mon Dieu, c'est comme un rêve 757 00:21:25,934 --> 00:21:28,367 devenir réalité. 758 00:21:28,367 --> 00:21:30,133 - *Je vais être une star* 759 00:21:30,133 --> 00:21:31,734 * Travailler dans un bar * 760 00:21:31,734 --> 00:21:32,734 * Changez votre nom * 761 00:21:32,734 --> 00:21:33,900 * Pour jouer au jeu * 762 00:21:33,900 --> 00:21:35,600 * Tout reste pareil * 763 00:21:35,600 --> 00:21:36,600 * Chante ta chanson * 764 00:21:36,600 --> 00:21:37,734 * Vous avez le rôle * 765 00:21:37,734 --> 00:21:39,066 * N'oubliez pas votre cœur * 766 00:21:39,066 --> 00:21:40,100 * Vous en aurez besoin * 767 00:21:40,100 --> 00:21:41,166 * Quand vous atteignez le sommet * 768 00:21:41,166 --> 00:21:43,166 * Et tu es seul dans * 769 00:21:43,166 --> 00:21:50,333 *Hollywood, Hollywood* 770 00:21:50,333 --> 00:21:51,500 * Hollywood * 771 00:21:51,500 --> 00:21:52,667 * J'ai perdu mon amour * 772 00:21:52,667 --> 00:21:54,166 * À Hollywood * 773 00:21:54,166 --> 00:21:55,333 * Hollywood * 774 00:21:55,333 --> 00:21:57,166 * J'ai perdu mon amour * 775 00:21:57,166 --> 00:21:59,734 * Hollywood * 776 00:22:02,567 --> 00:22:06,600 [tous haletants et applaudissants] 777 00:22:06,600 --> 00:22:09,934 - Bonjour, mesdames. 778 00:22:06,600 --> 00:22:09,934 Salut! 779 00:22:09,934 --> 00:22:12,467 - Qui sort par la porte 780 00:22:09,934 --> 00:22:12,467 mais Camille Grammer 781 00:22:12,467 --> 00:22:13,633 deLes vraies femmes au foyer. 782 00:22:13,633 --> 00:22:15,066 Vous plaisantez ? 783 00:22:15,066 --> 00:22:16,600 - Bienvenue à Beverly Hills. 784 00:22:16,600 --> 00:22:18,667 [tous applaudissent] 785 00:22:18,667 --> 00:22:20,066 Nous vous attendions. 786 00:22:20,066 --> 00:22:21,734 Mais tu ne peux pas entrer ici. 787 00:22:21,734 --> 00:22:23,467 - Ah... 788 00:22:23,467 --> 00:22:27,867 - RuPaul t'attend 789 00:22:23,467 --> 00:22:27,867 à l'entrée VIP... 790 00:22:27,867 --> 00:22:28,967 de cette façon. 791 00:22:28,967 --> 00:22:30,200 - Oh! 792 00:22:28,967 --> 00:22:30,200 - Là-bas? 793 00:22:30,200 --> 00:22:31,900 - Attendez. Quoi? 794 00:22:31,900 --> 00:22:33,433 -Ciao, mes chéris. 795 00:22:33,433 --> 00:22:34,500 Mwah ! 796 00:22:34,500 --> 00:22:35,433 - On t'aime, Camille ! 797 00:22:35,433 --> 00:22:37,333 - [mis en bouche] 798 00:22:35,433 --> 00:22:37,333 Appelez-moi. 799 00:22:38,834 --> 00:22:40,333 - Waouh ! 800 00:22:40,333 --> 00:22:42,767 - Alors on se promène dans le magasin 801 00:22:40,333 --> 00:22:42,767 pour rencontrer RuPaul. 802 00:22:42,767 --> 00:22:44,567 Nous cherchons, 803 00:22:42,767 --> 00:22:44,567 et nous voyons une porte. 804 00:22:47,700 --> 00:22:50,066 - Ah ! 805 00:22:50,066 --> 00:22:52,100 Qu'est-ce que c'est? 806 00:22:52,100 --> 00:22:54,467 -On voit des bennes 807 00:22:54,467 --> 00:22:56,700 et un extraterrestre venu de l'espace. 808 00:22:56,700 --> 00:22:57,834 Que se passe-t-il ? 809 00:22:57,834 --> 00:23:01,100 Et où est mon putain 810 00:22:57,834 --> 00:23:01,100 une virée shopping ? 811 00:23:01,100 --> 00:23:02,734 - Fille... 812 00:23:02,734 --> 00:23:05,734 [musique pleine de suspense] 813 00:23:05,734 --> 00:23:08,967 * * 814 00:23:08,967 --> 00:23:10,600 - Eh bien, hé, jolies femmes. 815 00:23:10,600 --> 00:23:14,367 [rire, bavarder] 816 00:23:14,367 --> 00:23:18,200 Bienvenue dans les bidonvilles 817 00:23:14,367 --> 00:23:18,200 de Beverly Hills. 818 00:23:18,200 --> 00:23:20,100 - Hé! 819 00:23:20,100 --> 00:23:24,266 - Maintenant, je te l'ai promis 820 00:23:20,100 --> 00:23:24,266 une virée shopping, mais, ma fille, 821 00:23:24,266 --> 00:23:27,567 Boutiques de Beverly Hills 822 00:23:24,266 --> 00:23:27,567 ça peut être tellement putain... 823 00:23:27,567 --> 00:23:29,734 * Cher * 824 00:23:29,734 --> 00:23:33,266 Mais je sais où tu peux trouver 825 00:23:29,734 --> 00:23:33,266 une vraie aubaine ! 826 00:23:33,266 --> 00:23:35,900 Ces bennes débordent 827 00:23:35,900 --> 00:23:40,800 avec certains des plus exclusifs 828 00:23:35,900 --> 00:23:40,800 poubelle dans le 90210. 829 00:23:40,800 --> 00:23:42,767 Pour votre premier défi principal, 830 00:23:42,767 --> 00:23:45,800 tu dois créer 831 00:23:42,767 --> 00:23:45,800 un look primé 832 00:23:45,800 --> 00:23:51,300 qui crie "Hollywood 833 00:23:45,800 --> 00:23:51,300 couture du tapis rouge", chérie. 834 00:23:51,300 --> 00:23:56,333 Tu n'auras qu'une minute 835 00:23:51,300 --> 00:23:56,333 plonger dans les bennes à ordures. 836 00:23:56,333 --> 00:23:59,734 Et mesdames... 837 00:23:56,333 --> 00:23:59,734 toutes les ventes sont définitives. 838 00:23:59,734 --> 00:24:02,066 [rires] 839 00:24:02,066 --> 00:24:03,233 -Oh, mon Dieu. 840 00:24:03,233 --> 00:24:06,133 Nous plongeons dans les poubelles 841 00:24:03,233 --> 00:24:06,133 pour les matériaux. 842 00:24:06,133 --> 00:24:08,400 Super, c'est un défi. 843 00:24:08,400 --> 00:24:10,800 - Messieurs, 844 00:24:08,400 --> 00:24:10,800 démarrez vos moteurs, 845 00:24:10,800 --> 00:24:13,934 et que la meilleure femme gagne. 846 00:24:13,934 --> 00:24:19,700 [musique rock] 847 00:24:19,700 --> 00:24:21,700 [tous s'exclamant, criant] 848 00:24:21,700 --> 00:24:24,567 - J'essaie d'obtenir 849 00:24:21,700 --> 00:24:24,567 tout ce que je peux. 850 00:24:24,567 --> 00:24:27,767 Les filles poussent et poussent 851 00:24:24,567 --> 00:24:27,767 et sauter par-dessus ma tête. 852 00:24:27,767 --> 00:24:29,734 Aïe ! 853 00:24:27,767 --> 00:24:29,734 C'est ma jambe. 854 00:24:29,734 --> 00:24:31,233 C'est fou, chérie. 855 00:24:31,233 --> 00:24:34,066 - Hors de mon chemin ! Oh! 856 00:24:34,066 --> 00:24:36,200 - La fille à côté de moi 857 00:24:34,066 --> 00:24:36,200 il jette le couvercle... 858 00:24:36,200 --> 00:24:37,800 [voix au ralenti] 859 00:24:37,800 --> 00:24:40,934 Je ne m'en sortirai pas 860 00:24:37,800 --> 00:24:40,934 compétition vivante. 861 00:24:40,934 --> 00:24:42,834 [rires] 862 00:24:42,834 --> 00:24:44,266 - Ah ! Mes poubelles ! 863 00:24:44,266 --> 00:24:45,734 [bavardage qui se chevauche] 864 00:24:45,734 --> 00:24:47,600 - Je ne peux pas sortir d'ici ! 865 00:24:47,600 --> 00:24:49,300 - Oui, putain ! 866 00:24:49,300 --> 00:24:51,667 Penny Tration m'a frappé au visage, 867 00:24:49,300 --> 00:24:51,667 chérie. 868 00:24:51,667 --> 00:24:52,900 Mon gagne-pain ! 869 00:24:52,900 --> 00:24:53,900 J'étais énervé. 870 00:24:53,900 --> 00:24:55,133 Ne me renverse pas. 871 00:24:55,133 --> 00:24:56,633 - Ne te renverse pas ? 872 00:24:56,633 --> 00:24:59,367 Cette petite reine arrogante 873 00:24:56,633 --> 00:24:59,367 par ici, ça m'énerve ! 874 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Je n'ai pas peur 875 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 pour me pousser 876 00:25:00,934 --> 00:25:02,433 à travers les petites filles... 877 00:25:02,433 --> 00:25:03,667 Maman ! 878 00:25:03,667 --> 00:25:04,767 Et j'obtiens ce dont j'ai besoin. 879 00:25:04,767 --> 00:25:07,934 - Je suis bâillonné, 880 00:25:04,767 --> 00:25:07,934 et pas dans le bon sens. 881 00:25:07,934 --> 00:25:09,367 - J'ai eu une bonne affaire ! 882 00:25:09,367 --> 00:25:10,967 - Remise à cinq doigts. 883 00:25:10,967 --> 00:25:13,433 Mm-hmm. 884 00:25:13,433 --> 00:25:14,767 - Ouh ! 885 00:25:14,767 --> 00:25:16,200 - D'accord. 886 00:25:16,200 --> 00:25:17,600 Mettons-nous au travail. 887 00:25:17,600 --> 00:25:19,834 - Virée shopping, 888 00:25:17,600 --> 00:25:19,834 virée shopping. 889 00:25:19,834 --> 00:25:21,567 Aucune carte de crédit impliquée. 890 00:25:21,567 --> 00:25:24,066 Nous sommes rentrés 891 00:25:21,567 --> 00:25:24,066 dans l'atelier, 892 00:25:24,066 --> 00:25:25,166 et il était temps de se mettre au travail. 893 00:25:25,166 --> 00:25:27,066 - Whoo, ma fille ! 894 00:25:29,233 --> 00:25:31,066 - Fabuleux. 895 00:25:31,066 --> 00:25:33,533 - Qu'est-ce que tu portes, Roxxxy ? 896 00:25:33,533 --> 00:25:35,233 - C'est ma robe de maquillage. 897 00:25:35,233 --> 00:25:36,333 - Pourquoi? 898 00:25:36,333 --> 00:25:38,133 - Parce que je me démaquille 899 00:25:36,333 --> 00:25:38,133 dedans. 900 00:25:38,133 --> 00:25:39,667 Oh, vous ne pouvez pas m'emmener ? 901 00:25:39,667 --> 00:25:43,667 Oh, vous ne pouvez pas supporter 902 00:25:39,667 --> 00:25:43,667 ma robe de jour de poisson. 903 00:25:43,667 --> 00:25:46,900 - Miss Alaska, 904 00:25:43,667 --> 00:25:46,900 mets des vêtements, s'il te plaît. 905 00:25:46,900 --> 00:25:48,400 - Le premier nu ! 906 00:25:48,400 --> 00:25:51,233 - Tucka-tucka-tucka-tucka ! 907 00:25:51,233 --> 00:25:52,700 - Regarde ça. 908 00:25:52,700 --> 00:25:55,367 -La raison pour laquelle elle est entrée 909 00:25:52,700 --> 00:25:55,367 la chambre avec une tête de cheval... 910 00:25:55,367 --> 00:25:57,800 c'est parce qu'elle est un cheval. 911 00:25:57,800 --> 00:26:00,533 - Tu parles de tout laisser tomber 912 00:25:57,800 --> 00:26:00,533 traîne, chérie. 913 00:26:04,133 --> 00:26:06,633 - Salope, je vis pour ça. 914 00:26:06,633 --> 00:26:08,700 - Oh mon Dieu, 915 00:26:06,633 --> 00:26:08,700 comment as-tu eu ça ? 916 00:26:08,700 --> 00:26:10,400 - * Bienvenue sur le * 917 00:26:10,400 --> 00:26:13,066 *Jungle* 918 00:26:13,066 --> 00:26:14,834 - Qu'est-ce que c'est ? 919 00:26:13,066 --> 00:26:14,834 - Mademoiselle Thang ! 920 00:26:14,834 --> 00:26:16,433 - Tu as trouvé ça ? 921 00:26:14,834 --> 00:26:16,433 - Elle a décroché le jackpot ! 922 00:26:16,433 --> 00:26:18,367 Nous avons eu le gagnant. 923 00:26:18,367 --> 00:26:20,500 - Je suis content de ce que j'ai obtenu 924 00:26:18,367 --> 00:26:20,500 de la benne à ordures. 925 00:26:20,500 --> 00:26:23,066 J'ai trouvé fabuleux 926 00:26:20,500 --> 00:26:23,066 tissu à paillettes rouge. 927 00:26:23,066 --> 00:26:25,667 - Ooh, ma fille, 928 00:26:23,066 --> 00:26:25,667 tu as des paillettes ! 929 00:26:25,667 --> 00:26:27,500 - Monsieur les sœurs par ici. 930 00:26:27,500 --> 00:26:29,300 - Monsieur ma sœur ? 931 00:26:27,500 --> 00:26:29,300 - Monsieur les sœurs. 932 00:26:29,300 --> 00:26:30,867 - Monsieur les sœurs ? 933 00:26:29,300 --> 00:26:30,867 - Monsieur les sœurs. 934 00:26:30,867 --> 00:26:32,066 - C'est tellement drôle. 935 00:26:32,066 --> 00:26:34,266 Dès qu'elle s'est retirée 936 00:26:32,066 --> 00:26:34,266 toutes ces paillettes rouges, 937 00:26:34,266 --> 00:26:36,800 tu es maintenant sa meilleure amie. 938 00:26:36,800 --> 00:26:38,567 Elle essaie de prendre 939 00:26:36,800 --> 00:26:38,567 Le tissu de Miss Thing. 940 00:26:38,567 --> 00:26:39,900 Elle ne peut pas être dérangée 941 00:26:38,567 --> 00:26:39,900 en ce moment. 942 00:26:39,900 --> 00:26:41,133 - Elle a Miss Thing 943 00:26:39,900 --> 00:26:41,133 pour le découper. 944 00:26:41,133 --> 00:26:42,800 - De quoi parlent-ils 945 00:26:41,133 --> 00:26:42,800 là-bas ? 946 00:26:42,800 --> 00:26:43,967 - Jade, fais attention, ma fille. 947 00:26:43,967 --> 00:26:45,266 - Soyez prudent avec elle. 948 00:26:45,266 --> 00:26:47,700 - Pourquoi tu dis fais attention 949 00:26:45,266 --> 00:26:47,700 pour moi, Miss Coco ? 950 00:26:47,700 --> 00:26:49,667 - Fais juste attention. 951 00:26:47,700 --> 00:26:49,667 C'est tout ce que je dis. 952 00:26:49,667 --> 00:26:51,266 - La voilà qui arrive. 953 00:26:49,667 --> 00:26:51,266 - Mademoiselle Jade. 954 00:26:51,266 --> 00:26:52,834 Découvrez qui sont vos vrais amis 955 00:26:51,266 --> 00:26:52,834 sont, 956 00:26:52,834 --> 00:26:54,266 et tu restes à côté 957 00:26:52,834 --> 00:26:54,266 vos vrais amis. 958 00:26:54,266 --> 00:26:55,767 - Fille, tu es ma véritable amie, 959 00:26:54,266 --> 00:26:55,767 salope. 960 00:26:55,767 --> 00:26:57,066 - Je ne dis pas qu'Alyssa ne le fait pas. 961 00:26:57,066 --> 00:26:59,567 - Vous pouvez rencontrer vos amis 962 00:26:57,066 --> 00:26:59,567 la longévité, non ? 963 00:26:59,567 --> 00:27:01,533 Parce que nous avons été dans 964 00:26:59,567 --> 00:27:01,533 compétition. 965 00:27:01,533 --> 00:27:03,567 - Nous avons vécu de nombreuses 966 00:27:01,533 --> 00:27:03,567 compétitions. 967 00:27:03,567 --> 00:27:04,734 - Et à la fin de la journée, 968 00:27:04,734 --> 00:27:05,900 c'est comme si tu trouvais vraiment, vraiment 969 00:27:05,900 --> 00:27:07,600 qui sont tes amis 970 00:27:05,900 --> 00:27:07,600 en fin de compte. 971 00:27:07,600 --> 00:27:09,066 - Ouais. C'est vrai. 972 00:27:09,066 --> 00:27:10,400 - C'est de ça qu'il s'agit. 973 00:27:10,400 --> 00:27:12,467 - Alors on en reparlera plus tard, 974 00:27:10,400 --> 00:27:12,467 Alyssa. 975 00:27:12,467 --> 00:27:14,367 - Nous n'avons rien 976 00:27:12,467 --> 00:27:14,367 pour en parler. 977 00:27:14,367 --> 00:27:16,700 - Nous avons... nous avons beaucoup à faire 978 00:27:14,367 --> 00:27:16,700 parler. 979 00:27:16,700 --> 00:27:18,900 Tu dis que tu le découvriras plus tard 980 00:27:16,700 --> 00:27:18,900 qui sont tes amis. 981 00:27:18,900 --> 00:27:21,567 Alors toi et moi allons nous asseoir 982 00:27:18,900 --> 00:27:21,567 et parler de ça. 983 00:27:21,567 --> 00:27:24,500 - Je veux savoir c'est quoi ce bordel 984 00:27:21,567 --> 00:27:24,500 arrivé. 985 00:27:24,500 --> 00:27:26,734 - Quand vas-tu me le dire ? 986 00:27:24,500 --> 00:27:26,734 - Je ne répondrai pas à ça. 987 00:27:26,734 --> 00:27:28,400 Quand je serai prêt. 988 00:27:35,300 --> 00:27:37,867 - Je me sens vraiment bien 989 00:27:35,300 --> 00:27:37,867 la pression parce que 990 00:27:37,867 --> 00:27:40,066 j'ai pataugé 991 00:27:37,867 --> 00:27:40,066 dans le réservoir de dunk. 992 00:27:40,066 --> 00:27:42,433 J'espère pouvoir racheter 993 00:27:40,066 --> 00:27:42,433 moi-même. 994 00:27:50,200 --> 00:27:52,400 - L'Alaska est un poney à un tour 995 00:27:50,200 --> 00:27:52,400 à ce stade, 996 00:27:52,400 --> 00:27:53,600 parce qu'encore une fois, 997 00:27:53,600 --> 00:27:57,200 elle est en train de confectionner une autre robe 998 00:27:53,600 --> 00:27:57,200 à partir de sacs en plastique. 999 00:27:57,200 --> 00:27:58,600 - Saran Wrap? 1000 00:27:58,600 --> 00:28:00,266 C'est le tapis rouge, chérie. 1001 00:28:00,266 --> 00:28:02,834 Cela pourrait vous amener 1002 00:28:00,266 --> 00:28:02,834 sur les deux derniers. 1003 00:28:02,834 --> 00:28:04,567 Bonne chance. 1004 00:28:06,066 --> 00:28:07,166 - À venir... 1005 00:28:07,166 --> 00:28:10,066 - Je voulais juste le garder 1006 00:28:07,166 --> 00:28:10,066 plutôt classe. 1007 00:28:10,066 --> 00:28:11,066 - Ouais. 1008 00:28:11,066 --> 00:28:13,433 Il y a beaucoup d'influences 1009 00:28:11,066 --> 00:28:13,433 là. 1010 00:28:13,433 --> 00:28:17,066 - C'est mon plastique 1011 00:28:13,433 --> 00:28:17,066 robe de soirée. 1012 00:28:17,066 --> 00:28:18,700 Je le vois juste dans mon cerveau. 1013 00:28:18,700 --> 00:28:19,667 - D'accord. 1014 00:28:19,667 --> 00:28:20,900 -J'espère que c'est couture 1015 00:28:20,900 --> 00:28:22,934 assez. 1016 00:28:22,934 --> 00:28:25,967 - [riant] 1017 00:28:33,700 --> 00:28:35,500 - J'ai besoin d'une pince coupante. 1018 00:28:35,500 --> 00:28:36,834 Le défi principal de cette semaine 1019 00:28:36,834 --> 00:28:40,333 fait une benne à ordures 1020 00:28:36,834 --> 00:28:40,333 couture du tapis rouge. 1021 00:28:40,333 --> 00:28:42,133 - Où sont les épingles, 1022 00:28:40,333 --> 00:28:42,133 des épingles droites ? 1023 00:28:42,133 --> 00:28:43,467 - Je ne sais pas. 1024 00:28:43,467 --> 00:28:45,233 - La salle de travail est vraiment tendue 1025 00:28:43,467 --> 00:28:45,233 pour le moment, 1026 00:28:45,233 --> 00:28:48,633 parce que tout le monde conçoit 1027 00:28:45,233 --> 00:28:48,633 leur premier look de défilé. 1028 00:28:48,633 --> 00:28:52,166 Et il est important de faire 1029 00:28:48,633 --> 00:28:52,166 une première impression. 1030 00:28:52,166 --> 00:28:53,333 - Tout le monde est silencieux. 1031 00:28:53,333 --> 00:28:55,834 Cela signifie que vous êtes 1032 00:28:53,333 --> 00:28:55,834 stressé. 1033 00:28:55,834 --> 00:28:57,633 -Être un artiste, 1034 00:28:57,633 --> 00:28:59,533 Je me sens comme la meilleure chose 1035 00:28:57,633 --> 00:28:59,533 faire c'est juste, tu sais, 1036 00:28:59,533 --> 00:29:00,867 concentrez-vous sur votre concept, 1037 00:29:00,867 --> 00:29:02,233 mâchez autant que vous pouvez mâcher, 1038 00:29:02,233 --> 00:29:05,700 et tu espères que quoi qu'il en soit 1039 00:29:02,233 --> 00:29:05,700 tu as craché, ça sort bien. 1040 00:29:05,700 --> 00:29:07,367 - Serena va très lentement. 1041 00:29:07,367 --> 00:29:08,767 Elle fait ceci et cela, 1042 00:29:08,767 --> 00:29:10,767 mais il y a juste une sorte de 1043 00:29:08,767 --> 00:29:10,767 aucun produit n'est fabriqué. 1044 00:29:10,767 --> 00:29:12,100 Et le temps passe. 1045 00:29:14,066 --> 00:29:15,767 - Bonjour, bonjour, bonjour ! 1046 00:29:15,767 --> 00:29:17,567 tous : Salut ! 1047 00:29:17,567 --> 00:29:21,133 - Maintenant, est-ce le vrai 1048 00:29:17,567 --> 00:29:21,133 les drag queens de Beverly Hills ? 1049 00:29:21,133 --> 00:29:22,600 tous : Oui ! 1050 00:29:22,600 --> 00:29:23,934 - Oui, madame. 1051 00:29:23,934 --> 00:29:25,700 - Eh bien, bonjour, Coco Montrese. 1052 00:29:25,700 --> 00:29:26,700 - Salut, Ru. 1053 00:29:26,700 --> 00:29:28,200 - Maintenant, cette tenue... 1054 00:29:28,200 --> 00:29:29,700 - je veux donner 1055 00:29:28,200 --> 00:29:29,700 Debbie Reynolds... 1056 00:29:29,700 --> 00:29:32,700 Marilyn Monroe 1057 00:29:29,700 --> 00:29:32,700 rencontre Madonna. 1058 00:29:32,700 --> 00:29:35,767 je voulais juste le garder 1059 00:29:32,700 --> 00:29:35,767 plutôt classe. 1060 00:29:35,767 --> 00:29:37,100 - Ouais. 1061 00:29:37,100 --> 00:29:39,633 Eh bien, il y a beaucoup de 1062 00:29:37,100 --> 00:29:39,633 y influence. 1063 00:29:39,633 --> 00:29:41,066 -Je ne veux pas jouer la sécurité. 1064 00:29:41,066 --> 00:29:42,300 D'une manière ou d'une autre, 1065 00:29:42,300 --> 00:29:43,867 J'ai besoin de me démarquer. 1066 00:29:43,867 --> 00:29:45,333 Alors à prendre ou à laisser, 1067 00:29:45,333 --> 00:29:46,500 c'est moi demain, 1068 00:29:46,500 --> 00:29:47,767 et je vais le tourner. 1069 00:29:47,767 --> 00:29:51,767 - Je sais que tu as une histoire 1070 00:29:47,767 --> 00:29:51,767 avec Alyssa. 1071 00:29:51,767 --> 00:29:55,066 Est-ce que ça a gêné jusqu'à présent 1072 00:29:51,767 --> 00:29:55,066 en compétition ? 1073 00:29:55,066 --> 00:29:57,100 - Ça... m'a un peu ébranlé. 1074 00:29:57,100 --> 00:29:58,667 Cette situation d'Alyssa 1075 00:29:58,667 --> 00:30:00,567 est une distraction pour moi 1076 00:29:58,667 --> 00:30:00,567 tout de suite. 1077 00:30:00,567 --> 00:30:03,367 Et je dois le mettre de côté 1078 00:30:00,567 --> 00:30:03,367 et concentrez-vous sur 1079 00:30:03,367 --> 00:30:04,967 ce que Coco va présenter. 1080 00:30:04,967 --> 00:30:06,367 - Très bien, Coco. 1081 00:30:04,967 --> 00:30:06,367 - Merci. 1082 00:30:06,367 --> 00:30:09,266 - Tu prends un risque, 1083 00:30:06,367 --> 00:30:09,266 et j'adore ça, alors foncez. 1084 00:30:09,266 --> 00:30:11,533 - Merci, Ru. 1085 00:30:11,533 --> 00:30:13,266 - Serena ChaCha. 1086 00:30:13,266 --> 00:30:14,266 - Salut, Ru. 1087 00:30:14,266 --> 00:30:15,700 - Depuis combien de temps es-tu 1088 00:30:14,266 --> 00:30:15,700 faire du drag ? 1089 00:30:15,700 --> 00:30:16,834 - Depuis trois ans. 1090 00:30:16,834 --> 00:30:18,867 Je viens d'avoir 21 ans, 1091 00:30:16,834 --> 00:30:18,867 Je viens juste de terminer mes études d'art. 1092 00:30:18,867 --> 00:30:20,166 Je fais de l'art de la performance. 1093 00:30:20,166 --> 00:30:21,867 - Arts du spectacle. 1094 00:30:20,166 --> 00:30:21,867 - Ouais. 1095 00:30:21,867 --> 00:30:22,900 - Maintenant, tu cous ? 1096 00:30:22,900 --> 00:30:24,967 - Oui, mais il y a 1097 00:30:22,900 --> 00:30:24,967 un nouveau mouvement artistique 1098 00:30:24,967 --> 00:30:26,734 appelée sculpture douce. 1099 00:30:26,734 --> 00:30:28,066 Il s'agit plutôt de créer 1100 00:30:28,066 --> 00:30:30,767 une sculpture 1101 00:30:28,066 --> 00:30:30,767 plutôt que de simplement adapter. 1102 00:30:30,767 --> 00:30:32,266 - Eh bien, ça a l'air génial 1103 00:30:30,767 --> 00:30:32,266 sur papier, 1104 00:30:32,266 --> 00:30:33,934 mais à quoi ça ressemble ? 1105 00:30:33,934 --> 00:30:35,200 - Ça ressemble à ça. 1106 00:30:35,200 --> 00:30:36,667 - Ça me fait peur. 1107 00:30:36,667 --> 00:30:38,266 - J'essaie de faire des détails 1108 00:30:36,667 --> 00:30:38,266 d'abord, 1109 00:30:38,266 --> 00:30:39,400 comme quand tu peins. 1110 00:30:39,400 --> 00:30:41,066 - Il n'y a pas beaucoup de temps 1111 00:30:39,400 --> 00:30:41,066 ici, tu sais. 1112 00:30:41,066 --> 00:30:42,333 - Ça me fait un peu peur. 1113 00:30:42,333 --> 00:30:43,834 - Et il n'y a pas beaucoup de vêtements 1114 00:30:42,333 --> 00:30:43,834 ici non plus. 1115 00:30:43,834 --> 00:30:45,100 - Non, c'est quand même très abstrait 1116 00:30:43,834 --> 00:30:45,100 en ce moment, 1117 00:30:45,100 --> 00:30:46,467 mais je sais que ça va 1118 00:30:45,100 --> 00:30:46,467 se réunir. 1119 00:30:46,467 --> 00:30:48,066 - Serena a dit qu'elle y était allée 1120 00:30:46,467 --> 00:30:48,066 à l'école d'art. 1121 00:30:48,066 --> 00:30:50,700 Elle voudra peut-être récupérer son argent. 1122 00:30:50,700 --> 00:30:53,800 - Je suis juste surpris que 1123 00:30:50,700 --> 00:30:53,800 tu es si calme et serein, 1124 00:30:53,800 --> 00:30:54,967 tu sais ? 1125 00:30:54,967 --> 00:30:57,000 Il y a beaucoup d'expérience 1126 00:30:54,967 --> 00:30:57,000 les reines ici 1127 00:30:57,000 --> 00:30:59,467 qui sont un peu plus loin 1128 00:30:57,000 --> 00:30:59,467 dans leur exécution 1129 00:30:59,467 --> 00:31:01,233 de leur tenue couture. 1130 00:31:01,233 --> 00:31:02,867 -Tout ce que j'ai à faire c'est de monter 1131 00:31:01,233 --> 00:31:02,867 avec un tout 1132 00:31:02,867 --> 00:31:05,900 aspect performatif pour mon 1133 00:31:02,867 --> 00:31:05,900 m'habiller et je suis totalement calme. 1134 00:31:05,900 --> 00:31:08,066 Je sais que ça va marcher. 1135 00:31:05,900 --> 00:31:08,066 Je le fais totalement. 1136 00:31:08,066 --> 00:31:09,967 - Eh bien, écoute, je sais que tu as 1137 00:31:08,066 --> 00:31:09,967 beaucoup de travail à faire ici. 1138 00:31:09,967 --> 00:31:11,300 Je peux le dire. 1139 00:31:09,967 --> 00:31:11,300 - Je fais. 1140 00:31:11,300 --> 00:31:13,133 - Alors reviens-y. 1141 00:31:11,300 --> 00:31:13,133 - D'accord, je le ferai. 1142 00:31:13,133 --> 00:31:14,500 Merci, Ru, j'apprécie. 1143 00:31:14,500 --> 00:31:16,867 - D'accord. 1144 00:31:16,867 --> 00:31:18,467 Roxxxy Andrews! 1145 00:31:18,467 --> 00:31:19,900 -RuPaul ! 1146 00:31:19,900 --> 00:31:21,166 - Regarde-toi, ma fille ! 1147 00:31:21,166 --> 00:31:22,300 - Fille, je me précipite. 1148 00:31:22,300 --> 00:31:23,734 - Tu cousses ? 1149 00:31:22,300 --> 00:31:23,734 - Je couds. 1150 00:31:23,734 --> 00:31:25,133 Tu sais, perdre du poids 1151 00:31:23,734 --> 00:31:25,133 quand j'étais enfant, 1152 00:31:25,133 --> 00:31:26,533 tu sais, j'ai dû prendre 1153 00:31:25,133 --> 00:31:26,533 beaucoup de mes vêtements 1154 00:31:26,533 --> 00:31:28,066 parce que nous n'avions pas 1155 00:31:26,533 --> 00:31:28,066 beaucoup d'argent. 1156 00:31:28,066 --> 00:31:29,700 - Maintenant, as-tu récemment perdu 1157 00:31:28,066 --> 00:31:29,700 beaucoup de poids ? 1158 00:31:29,700 --> 00:31:31,333 - J'ai perdu. 1159 00:31:29,700 --> 00:31:31,333 J'ai perdu environ 70 livres. 1160 00:31:31,333 --> 00:31:32,900 - 70 livres ? 1161 00:31:31,333 --> 00:31:32,900 - 70 livres. 1162 00:31:32,900 --> 00:31:35,066 - Et comment cela a-t-il affecté 1163 00:31:32,900 --> 00:31:35,066 la façon dont tu t'habilles 1164 00:31:35,066 --> 00:31:36,633 et comment tu te sens ? 1165 00:31:36,633 --> 00:31:37,834 - Eh bien, ma fille, maintenant je montre 1166 00:31:36,633 --> 00:31:37,834 un peu plus de corps 1167 00:31:37,834 --> 00:31:39,066 que je n'en étais capable avant. 1168 00:31:39,066 --> 00:31:40,100 J'avais l'habitude de porter huit corsets, 1169 00:31:40,100 --> 00:31:42,867 dix ceintures et ne pas pouvoir 1170 00:31:40,100 --> 00:31:42,867 respirer. 1171 00:31:42,867 --> 00:31:44,567 J'étais une fille plus grande. 1172 00:31:44,567 --> 00:31:46,066 Mais je me considère toujours 1173 00:31:44,567 --> 00:31:46,066 une fille 1174 00:31:46,066 --> 00:31:48,333 qui a un peu de viande 1175 00:31:46,066 --> 00:31:48,333 sur ses os. 1176 00:31:48,333 --> 00:31:50,266 Et que tu sois juteux, gros, 1177 00:31:48,333 --> 00:31:50,266 peu importe, 1178 00:31:50,266 --> 00:31:52,333 accepte ce que tu as 1179 00:31:50,266 --> 00:31:52,333 et travaillez avec. 1180 00:31:52,333 --> 00:31:54,467 - Tu n'es pas une grande fille. 1181 00:31:52,333 --> 00:31:54,467 Tu es une fille épaisse. 1182 00:31:54,467 --> 00:31:56,600 - Je suis épais... je suis juteux. 1183 00:31:54,467 --> 00:31:56,600 - Oh d'accord! 1184 00:31:56,600 --> 00:31:58,433 Très bien, je suis d'accord avec ça. 1185 00:31:56,600 --> 00:31:58,433 - Droite? 1186 00:31:58,433 --> 00:32:00,867 - Écoute, je vais te laisser prendre 1187 00:31:58,433 --> 00:32:00,867 je retourne travailler ici. 1188 00:32:00,867 --> 00:32:03,867 - Merci, Ru. 1189 00:32:00,867 --> 00:32:03,867 - Merci. 1190 00:32:03,867 --> 00:32:05,200 Penny Tration ! 1191 00:32:05,200 --> 00:32:06,500 -RuPaul ! 1192 00:32:06,500 --> 00:32:09,767 - Salut! 1193 00:32:06,500 --> 00:32:09,767 Vous êtes notre favori des fans. 1194 00:32:09,767 --> 00:32:10,767 Les fans vous ont choisi. 1195 00:32:10,767 --> 00:32:12,600 - Je sais. 1196 00:32:10,767 --> 00:32:12,600 Ce qui est incroyable pour moi. 1197 00:32:12,600 --> 00:32:14,934 J'ai maintenant un vrai respect 1198 00:32:12,600 --> 00:32:14,934 pour les hommes politiques. 1199 00:32:14,934 --> 00:32:17,333 Toute la mendicité et la plaidoirie 1200 00:32:14,934 --> 00:32:17,333 et les votes. 1201 00:32:17,333 --> 00:32:19,100 - Alors dis-moi ce que tu fais. 1202 00:32:19,100 --> 00:32:21,066 La silhouette a en quelque sorte 1203 00:32:19,100 --> 00:32:21,066 une taille basse. 1204 00:32:21,066 --> 00:32:23,567 - Oui, ce que j'ai 1205 00:32:21,066 --> 00:32:23,567 est-ce que ce torse fou, 1206 00:32:23,567 --> 00:32:25,400 alors ce que j'essaie de faire 1207 00:32:23,567 --> 00:32:25,400 c'est l'allonger un peu, 1208 00:32:25,400 --> 00:32:27,233 mets-le à genoux, 1209 00:32:25,400 --> 00:32:27,233 et puis... 1210 00:32:27,233 --> 00:32:30,233 - Vous abaissez votre torse 1211 00:32:27,233 --> 00:32:30,233 à genoux ? 1212 00:32:30,233 --> 00:32:31,266 - Eh bien, ouais. 1213 00:32:31,266 --> 00:32:32,734 Faites descendre la longueur ici. 1214 00:32:32,734 --> 00:32:33,834 - Euh-huh. 1215 00:32:33,834 --> 00:32:35,767 Eh bien, tu sais, tu étais très 1216 00:32:33,834 --> 00:32:35,767 entreprenant 1217 00:32:35,767 --> 00:32:37,767 dans votre campagne 1218 00:32:35,767 --> 00:32:37,767 pour arriver ici, 1219 00:32:37,767 --> 00:32:39,800 donc tu dois être capable 1220 00:32:37,767 --> 00:32:39,800 pour traduire ça 1221 00:32:39,800 --> 00:32:41,300 dans votre tenue couture. 1222 00:32:41,300 --> 00:32:42,367 - Oui. 1223 00:32:42,367 --> 00:32:43,533 J'y vais 1224 00:32:43,533 --> 00:32:46,533 un look plus classique. 1225 00:32:46,533 --> 00:32:48,900 Penny Tration n'est pas Lady Gaga 1226 00:32:48,900 --> 00:32:50,400 et elle ne veut pas non plus l'être. 1227 00:32:50,400 --> 00:32:51,467 - Apportez-le, maman. 1228 00:32:51,467 --> 00:32:52,700 - Je ferai de mon mieux. 1229 00:32:51,467 --> 00:32:52,700 - D'accord. 1230 00:32:52,700 --> 00:32:54,066 - Merci, Ru. 1231 00:32:52,700 --> 00:32:54,066 - Mettez-vous au travail. 1232 00:32:56,066 --> 00:32:57,767 Le 49ème état ! 1233 00:32:57,767 --> 00:32:58,867 Alaska. 1234 00:32:58,867 --> 00:32:59,834 - Salut. 1235 00:32:59,834 --> 00:33:01,200 - Vous êtes enfin là. 1236 00:33:01,200 --> 00:33:02,467 - Je sais, ouais ! 1237 00:33:02,467 --> 00:33:04,667 - Combien de fois as-tu 1238 00:33:02,467 --> 00:33:04,667 auditionné pour cette émission ? 1239 00:33:04,667 --> 00:33:06,934 - Euh, à chaque fois que 1240 00:33:04,667 --> 00:33:06,934 tu es autorisé à 1241 00:33:06,934 --> 00:33:09,967 et parfois quand tu ne l'es pas 1242 00:33:06,934 --> 00:33:09,967 même en acceptant les candidatures. 1243 00:33:09,967 --> 00:33:13,667 - Eh bien, tu as travaillé si dur 1244 00:33:09,967 --> 00:33:13,667 pour arriver ici pendant tant d'années, 1245 00:33:13,667 --> 00:33:16,767 et puis j'étais un peu 1246 00:33:13,667 --> 00:33:16,767 surpris que, dans le réservoir, 1247 00:33:16,767 --> 00:33:20,233 tu as en quelque sorte abandonné. 1248 00:33:20,233 --> 00:33:21,667 je veux juste t'encourager 1249 00:33:21,667 --> 00:33:24,500 juste y aller 1250 00:33:21,667 --> 00:33:24,500 à chaque fois. 1251 00:33:24,500 --> 00:33:27,133 Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que tu es 1252 00:33:24,500 --> 00:33:27,133 tu travailles dessus ? 1253 00:33:27,133 --> 00:33:30,066 - C'est mon plastique 1254 00:33:27,133 --> 00:33:30,066 robe de soirée. 1255 00:33:30,066 --> 00:33:31,233 - Euh-huh. 1256 00:33:31,233 --> 00:33:33,133 - Je ne voulais pas avoir peur 1257 00:33:31,233 --> 00:33:33,133 de donner l'impression 1258 00:33:33,133 --> 00:33:34,467 comme si c'était sorti 1259 00:33:33,133 --> 00:33:34,467 d'une benne à ordures. 1260 00:33:34,467 --> 00:33:39,066 - Eh bien, le défi 1261 00:33:34,467 --> 00:33:39,066 est de transformer les déchets en flash. 1262 00:33:39,066 --> 00:33:41,467 -Ru regarde ça 1263 00:33:39,066 --> 00:33:41,467 un peu drôle, 1264 00:33:41,467 --> 00:33:43,533 et je sais que je prends un risque. 1265 00:33:43,533 --> 00:33:44,934 J'espère que c'est de la couture 1266 00:33:44,934 --> 00:33:45,867 assez. 1267 00:33:45,867 --> 00:33:47,700 Je le vois juste dans mon cerveau. 1268 00:33:47,700 --> 00:33:49,433 - Ouais. D'accord. 1269 00:33:50,467 --> 00:33:52,233 je vais te laisser 1270 00:33:50,467 --> 00:33:52,233 retourner au travail. 1271 00:33:52,233 --> 00:33:53,266 - Merci. 1272 00:33:53,266 --> 00:33:55,200 - D'accord. 1273 00:33:55,200 --> 00:33:58,133 Très bien, mesdames, rassemblez-vous. 1274 00:33:58,133 --> 00:34:01,567 Maintenant, demain, pour ton 1275 00:33:58,133 --> 00:34:01,567 Première de RuPaullywood, 1276 00:34:01,567 --> 00:34:03,867 nos juges invités extra-spéciaux 1277 00:34:03,867 --> 00:34:07,200 sera mon vieil ami 1278 00:34:03,867 --> 00:34:07,200 Mike Ruiz... 1279 00:34:07,200 --> 00:34:09,800 - Oui ! 1280 00:34:09,800 --> 00:34:12,633 - Et deThe Real Housewives 1281 00:34:09,800 --> 00:34:12,633 de Beverly Hills, 1282 00:34:12,633 --> 00:34:16,200 votre nouvelle meilleure amie, Camille Grammer. 1283 00:34:16,200 --> 00:34:19,266 [applaudissements] 1284 00:34:19,266 --> 00:34:23,266 Et tu n'as qu'une seule chance 1285 00:34:19,266 --> 00:34:23,266 pour faire une première impression. 1286 00:34:23,266 --> 00:34:25,667 Alors ne merde pas. 1287 00:34:28,433 --> 00:34:29,500 À venir... 1288 00:34:29,500 --> 00:34:30,767 -Petite petite Serena... 1289 00:34:30,767 --> 00:34:32,734 elle est vraiment irritante 1290 00:34:30,767 --> 00:34:32,734 la merde hors de moi. 1291 00:34:32,734 --> 00:34:35,066 - J'ai le sentiment que tu viens 1292 00:34:32,734 --> 00:34:35,066 j'aime être la seule jolie. 1293 00:34:35,066 --> 00:34:37,600 - Tu es tellement immature, c'est juste 1294 00:34:35,066 --> 00:34:37,600 vraiment agaçant. 1295 00:34:41,834 --> 00:34:45,200 - [riant] 1296 00:34:48,667 --> 00:34:49,767 - Ah ! 1297 00:34:49,767 --> 00:34:50,734 - On y va. 1298 00:34:50,734 --> 00:34:52,600 Mettons-nous au travail, mesdames. 1299 00:34:52,600 --> 00:34:55,667 -Aujourd'hui, c'est notre premier 1300 00:34:52,600 --> 00:34:55,667 élimination. 1301 00:34:55,667 --> 00:34:56,834 Quelqu'un rentre à la maison. 1302 00:34:56,834 --> 00:34:58,066 Synchronisation labiale de quelqu'un 1303 00:34:56,834 --> 00:34:58,066 pour leur vie, 1304 00:34:58,066 --> 00:34:59,433 et c'est plutôt effrayant. 1305 00:34:59,433 --> 00:35:04,767 - Cela fait beaucoup de pièces uniques 1306 00:34:59,433 --> 00:35:04,767 de vêtements couture. 1307 00:35:04,767 --> 00:35:08,066 - Je vais finir par l'avoir 1308 00:35:04,767 --> 00:35:08,066 tous méchants riches ! 1309 00:35:08,066 --> 00:35:09,900 Tu penses que Michelle 1310 00:35:08,066 --> 00:35:09,900 j'aimerais ça ? 1311 00:35:09,900 --> 00:35:12,200 Juste des perles qui pendent 1312 00:35:09,900 --> 00:35:12,200 ses seins, bébé. 1313 00:35:12,200 --> 00:35:13,600 - Très toi. 1314 00:35:16,333 --> 00:35:18,834 Très toi. 1315 00:35:18,834 --> 00:35:20,633 - Elle aime venir 1316 00:35:18,834 --> 00:35:20,633 et essaie de me déstabiliser. 1317 00:35:20,633 --> 00:35:23,734 Elle faisait ça quand 1318 00:35:20,633 --> 00:35:23,734 nous étions en compétition. 1319 00:35:23,734 --> 00:35:24,867 - Ne t'inquiète pas. 1320 00:35:24,867 --> 00:35:26,700 Elle pense que 1321 00:35:24,867 --> 00:35:26,700 elle est très mode, 1322 00:35:26,700 --> 00:35:29,066 mais elle s'habille comme un Dracula. 1323 00:35:30,600 --> 00:35:31,867 - Comment te sens-tu? 1324 00:35:31,867 --> 00:35:33,934 - Je le suis, tu sais, 1325 00:35:31,867 --> 00:35:33,934 aller et retour 1326 00:35:33,934 --> 00:35:35,900 entre nerveux et excité. 1327 00:35:35,900 --> 00:35:37,166 - Je ne suis pas nerveux du tout. 1328 00:35:37,166 --> 00:35:38,667 Je ne sais pas si je devrais ressentir 1329 00:35:37,166 --> 00:35:38,667 tant pis pour ça 1330 00:35:38,667 --> 00:35:40,767 ou si je devais me sentir nerveux 1331 00:35:38,667 --> 00:35:40,767 de ne pas être nerveux. 1332 00:35:40,767 --> 00:35:42,367 - Je passe toujours par là, 1333 00:35:40,767 --> 00:35:42,367 si tu n'es pas nerveux, 1334 00:35:42,367 --> 00:35:43,767 alors il y a quelque chose qui ne va pas. 1335 00:35:49,934 --> 00:35:52,500 - Il est temps de monter laPetite Maison 1336 00:35:49,934 --> 00:35:52,500 dans la prairie. 1337 00:35:52,500 --> 00:35:54,233 La catégorie est « réalité diurne ». 1338 00:35:54,233 --> 00:35:55,800 - Je vois ton 1339 00:35:54,233 --> 00:35:55,800 Laura Ingalls Wilder, 1340 00:35:55,800 --> 00:35:57,233 et je vous donne l'Afrique. 1341 00:35:57,233 --> 00:35:58,600 - Elle est africaine, d'accord. 1342 00:35:58,600 --> 00:36:00,500 C'est une muumuu. 1343 00:36:00,500 --> 00:36:02,133 [rires] 1344 00:36:02,133 --> 00:36:05,166 - Ecoutez les gars, c'est une photo 1345 00:36:02,133 --> 00:36:05,166 de moi et des nouilles ! 1346 00:36:05,166 --> 00:36:06,500 - Oh, nouilles. 1347 00:36:06,500 --> 00:36:09,500 - Elle me manque tellement. 1348 00:36:09,500 --> 00:36:12,100 - Euh, Alaska, qui est le meilleur, 1349 00:36:09,500 --> 00:36:12,100 et qui est en bas ? 1350 00:36:12,100 --> 00:36:14,233 - Est-ce compétitif 1351 00:36:12,100 --> 00:36:14,233 vous êtes ensemble les gars ? 1352 00:36:14,233 --> 00:36:16,066 Êtes-vous compétitifs 1353 00:36:14,233 --> 00:36:16,066 les uns contre les autres ? 1354 00:36:16,066 --> 00:36:17,467 - Vous êtes jaloux les gars 1355 00:36:16,066 --> 00:36:17,467 les uns des autres ? 1356 00:36:17,467 --> 00:36:19,333 - Étiez-vous amer l'année dernière ? 1357 00:36:17,467 --> 00:36:19,333 - Vas-y, ne mens pas. 1358 00:36:19,333 --> 00:36:21,300 Vous pouvez dire la vérité. 1359 00:36:19,333 --> 00:36:21,300 - Nous avons tellement de questions. 1360 00:36:21,300 --> 00:36:24,100 - Je l'aurais été. 1361 00:36:21,300 --> 00:36:24,100 - Est-ce difficile ? 1362 00:36:26,533 --> 00:36:27,834 - Je veux dire, nous... nous nous disputons, 1363 00:36:27,834 --> 00:36:30,066 parce que ce sont deux egos géants 1364 00:36:30,066 --> 00:36:32,633 dans une petite maison, donc... 1365 00:36:32,633 --> 00:36:37,266 - Et Sharon n'est-elle pas la superstar 1366 00:36:32,633 --> 00:36:37,266 de la relation maintenant ? 1367 00:36:37,266 --> 00:36:39,667 - Nous avons eu des moments difficiles 1368 00:36:37,266 --> 00:36:39,667 l'année dernière. 1369 00:36:39,667 --> 00:36:41,066 C'était très dur. 1370 00:36:41,066 --> 00:36:43,900 - Comme quand elle était partie 1371 00:36:41,066 --> 00:36:43,900 ou comme avant même qu'elle parte ? 1372 00:36:43,900 --> 00:36:49,066 - Avant son départ, pendant qu'elle 1373 00:36:43,900 --> 00:36:49,066 était partie, après son retour. 1374 00:36:49,066 --> 00:36:52,166 Nous nous sommes battus vicieusement 1375 00:36:49,066 --> 00:36:52,166 à propos d'elle qui s'entend 1376 00:36:52,166 --> 00:36:54,066 Drag Race et moi non. 1377 00:36:54,066 --> 00:36:55,867 J'ai ressenti de la douleur et du rejet comme 1378 00:36:55,867 --> 00:36:57,934 Je n'ai jamais ressenti de ma vie. 1379 00:36:57,934 --> 00:36:59,734 Mais dès que cette promo a été diffusée 1380 00:36:59,734 --> 00:37:02,467 pour l'année dernière, comme montrer qui 1381 00:36:59,734 --> 00:37:02,467 le casting était, 1382 00:37:02,467 --> 00:37:03,734 Je viens de fondre en larmes... 1383 00:37:03,734 --> 00:37:04,967 - Oh ! 1384 00:37:04,967 --> 00:37:06,700 - Et j'étais comme, 1385 00:37:04,967 --> 00:37:06,700 "Je suis tellement fier d'elle." 1386 00:37:06,700 --> 00:37:07,767 - C'est si gentil. 1387 00:37:07,767 --> 00:37:09,166 - Ouais, c'est vraiment classe. 1388 00:37:09,166 --> 00:37:11,667 - J'ai dû choisir : 1389 00:37:09,166 --> 00:37:11,667 Est-ce que je vais être amer 1390 00:37:11,667 --> 00:37:13,066 ou devenir son plus grand fan ? 1391 00:37:13,066 --> 00:37:14,266 Et j'ai fait le bon choix. 1392 00:37:14,266 --> 00:37:15,367 - C'est classe. 1393 00:37:15,367 --> 00:37:16,934 - Mais en même temps, 1394 00:37:15,367 --> 00:37:16,934 tu es un artiste, 1395 00:37:16,934 --> 00:37:18,333 donc ça a dû être 1396 00:37:16,934 --> 00:37:18,333 difficile. 1397 00:37:18,333 --> 00:37:19,467 [note dramatique] 1398 00:37:19,467 --> 00:37:20,433 - Ouais. 1399 00:37:20,433 --> 00:37:21,867 Je ressens la pression, 1400 00:37:21,867 --> 00:37:25,834 vu que Sharon vient de gagner 1401 00:37:21,867 --> 00:37:25,834 ce concours. 1402 00:37:25,834 --> 00:37:27,667 C'est une énorme insécurité pour moi. 1403 00:37:27,667 --> 00:37:29,800 [soupirs] 1404 00:37:29,800 --> 00:37:32,767 Si j'étais le premier à rentrer chez moi, 1405 00:37:32,767 --> 00:37:37,433 je serais absolument 1406 00:37:32,767 --> 00:37:37,433 juste dévasté. 1407 00:37:37,433 --> 00:37:38,567 J'aurais l'impression que je le ferais 1408 00:37:38,567 --> 00:37:42,333 laisser tomber ma famille 1409 00:37:38,567 --> 00:37:42,333 et je me suis laissé tomber. 1410 00:37:42,333 --> 00:37:45,567 [musique entraînante] 1411 00:37:48,433 --> 00:37:52,300 - [off-key] 1412 00:37:48,433 --> 00:37:52,300 * Oh ah ah * 1413 00:37:52,300 --> 00:37:53,367 - D'accord. 1414 00:37:53,367 --> 00:37:54,467 - * Ah * 1415 00:37:54,467 --> 00:37:55,633 - Très bien. 1416 00:37:55,633 --> 00:37:57,100 - * Ah * 1417 00:37:57,100 --> 00:37:59,300 - C'était juste à côté 1418 00:37:57,100 --> 00:37:59,300 à mon oreille. 1419 00:37:59,300 --> 00:38:00,700 - Celui-là va m'embêter... 1420 00:38:00,700 --> 00:38:02,166 ce petit. 1421 00:38:02,166 --> 00:38:03,934 Elle commence déjà à bugger. 1422 00:38:03,934 --> 00:38:05,633 La petite Serena... 1423 00:38:05,633 --> 00:38:07,367 elle est plutôt irritante, 1424 00:38:05,633 --> 00:38:07,367 et par "un peu", 1425 00:38:07,367 --> 00:38:09,600 Je veux dire, elle est vraiment irritante 1426 00:38:07,367 --> 00:38:09,600 c'est foutu de moi... 1427 00:38:09,600 --> 00:38:11,600 sur une constante. 1428 00:38:11,600 --> 00:38:14,367 - Je suis né et j'ai grandi 1429 00:38:11,600 --> 00:38:14,367 dans la république du Panama. 1430 00:38:14,367 --> 00:38:15,533 - Où est Panama ? 1431 00:38:15,533 --> 00:38:17,200 - C'est entre la Colombie 1432 00:38:15,533 --> 00:38:17,200 et le Costa Rica. 1433 00:38:17,200 --> 00:38:19,500 C'est l'un des numéro un 1434 00:38:17,200 --> 00:38:19,500 maisons de retraite pour les Américains. 1435 00:38:19,500 --> 00:38:22,367 Vous devriez considérer 1436 00:38:19,500 --> 00:38:22,367 y aller. 1437 00:38:22,367 --> 00:38:23,900 - Pas s'ils sont tous comme toi. 1438 00:38:23,900 --> 00:38:26,600 tous : Ooh ! 1439 00:38:26,600 --> 00:38:29,200 - Ouais, parce que ta bouche 1440 00:38:26,600 --> 00:38:29,200 ne ferme pas. 1441 00:38:29,200 --> 00:38:30,200 - Oh d'accord. 1442 00:38:30,200 --> 00:38:31,700 - Il s'use très vite. 1443 00:38:31,700 --> 00:38:32,800 - Tu sais, j'ai le sentiment 1444 00:38:32,800 --> 00:38:34,900 tu aimes juste être 1445 00:38:32,800 --> 00:38:34,900 la seule jolie. 1446 00:38:34,900 --> 00:38:36,233 - Je pense juste que tu es ennuyeux. 1447 00:38:36,233 --> 00:38:37,834 - Je peux gérer l'ennui. 1448 00:38:37,834 --> 00:38:40,166 - Je ne peux pas. 1449 00:38:40,166 --> 00:38:42,200 Serena essaie de lire les salopes 1450 00:38:42,200 --> 00:38:43,300 comme elle le peut. 1451 00:38:43,300 --> 00:38:44,266 Elle est bruyante, 1452 00:38:44,266 --> 00:38:45,567 elle ne fermera pas la bouche, 1453 00:38:45,567 --> 00:38:47,133 et j'en ai assez avec elle. 1454 00:38:47,133 --> 00:38:49,467 - Il y a drôle, et il y a 1455 00:38:47,133 --> 00:38:49,467 tout comme une impolitesse brutale. 1456 00:38:49,467 --> 00:38:51,967 - Tu ne peux pas le prendre ? 1457 00:38:49,467 --> 00:38:51,967 Est-ce pour cela ? 1458 00:38:51,967 --> 00:38:53,133 - Oh, chérie, je peux le prendre. 1459 00:38:53,133 --> 00:38:54,834 Tu es tellement immature, 1460 00:38:54,834 --> 00:38:56,166 c'est juste vraiment aggravant. 1461 00:38:56,166 --> 00:38:57,166 - Je suis désolé. 1462 00:38:57,166 --> 00:38:58,600 Tu n'as 21 ans qu'une fois, 1463 00:38:58,600 --> 00:39:01,533 et tu auditionnes seulement 1464 00:38:58,600 --> 00:39:01,533 pour cette chose qui a déjà eu 21 ans 1465 00:39:01,533 --> 00:39:02,967 et entrez tout de suite une fois. 1466 00:39:02,967 --> 00:39:04,767 - Et puis tu penses 1467 00:39:02,967 --> 00:39:04,767 parce que tu es plus jeune, 1468 00:39:04,767 --> 00:39:05,934 tu penses que c'est un avantage, 1469 00:39:05,934 --> 00:39:07,433 quand nous aurons tous fini de glisser 1470 00:39:05,934 --> 00:39:07,433 plus longtemps, alors... 1471 00:39:07,433 --> 00:39:09,100 - Est-ce que ça te dérange 1472 00:39:07,433 --> 00:39:09,100 Je n'arrête pas de dire que j'ai 21 ans ? 1473 00:39:09,100 --> 00:39:10,967 - Eh bien, non, pas du tout, je veux dire, 1474 00:39:09,100 --> 00:39:10,967 parce qu'honnêtement, 1475 00:39:10,967 --> 00:39:12,834 J'ai l'air aussi jeune que toi, 1476 00:39:10,967 --> 00:39:12,834 mais tu as juste... 1477 00:39:12,834 --> 00:39:16,166 - Tu es sûr de ça ? 1478 00:39:12,834 --> 00:39:16,166 - Ouh ! 1479 00:39:16,166 --> 00:39:17,567 - Facile! 1480 00:39:17,567 --> 00:39:19,633 - Fille, tu n'es pas si jolie. 1481 00:39:19,633 --> 00:39:22,967 Fille de couverture, 1482 00:39:19,633 --> 00:39:22,967 ne couvre pas mon garçon, bébé. 1483 00:39:22,967 --> 00:39:24,834 - Rentre chez toi, Jade. 1484 00:39:24,834 --> 00:39:26,900 Rentre chez toi. 1485 00:39:24,834 --> 00:39:26,900 Rentre chez toi. 1486 00:39:26,900 --> 00:39:29,166 Eh bien, les filles, nous verrons. 1487 00:39:29,166 --> 00:39:31,200 - Nous verrons. 1488 00:39:35,333 --> 00:39:38,400 - [riant] 1489 00:39:51,767 --> 00:39:55,600 Bienvenue sur la scène principale 1490 00:39:51,767 --> 00:39:55,600 deRuPaul's Drag Race. 1491 00:39:55,600 --> 00:39:57,967 De Jersey à Los Angeles, 1492 00:39:57,967 --> 00:40:01,667 c'est mon pote bi-côtier 1493 00:39:57,967 --> 00:40:01,667 Michelle Visage. 1494 00:40:01,667 --> 00:40:03,967 - Peux-tu croire 1495 00:40:01,667 --> 00:40:03,967 c'est la saison cinq ? 1496 00:40:03,967 --> 00:40:05,734 - Ouah! 1497 00:40:03,967 --> 00:40:05,734 - Magnifique. 1498 00:40:05,734 --> 00:40:09,233 - Et mon leader préféré, 1499 00:40:05,734 --> 00:40:09,233 Riz Santino. 1500 00:40:09,233 --> 00:40:10,700 - Tu as parcouru un long chemin, bébé. 1501 00:40:10,700 --> 00:40:12,433 - Bienvenue, chérie. 1502 00:40:12,433 --> 00:40:15,533 Et le fabuleux photographe Mike Ruiz. 1503 00:40:15,533 --> 00:40:18,166 - Quoi de neuf? 1504 00:40:18,166 --> 00:40:21,667 - Et le très glamour 1505 00:40:18,166 --> 00:40:21,667 Camille Grammer est là ! 1506 00:40:21,667 --> 00:40:23,300 - Bonjour, Ru. 1507 00:40:23,300 --> 00:40:25,700 - Maintenant, j'ai entendu dire qu'ils laissent 1508 00:40:23,300 --> 00:40:25,700 boutique de drag queens 1509 00:40:25,700 --> 00:40:27,033 à Beverly Hills. 1510 00:40:27,033 --> 00:40:29,367 - Oh, Ru, nous avons fait ça 1511 00:40:27,033 --> 00:40:29,367 depuis des années. 1512 00:40:29,367 --> 00:40:30,734 [rires] 1513 00:40:30,734 --> 00:40:34,867 - Cette semaine, c'est un conte classique 1514 00:40:30,734 --> 00:40:34,867 des traînées vers la richesse 1515 00:40:34,867 --> 00:40:38,967 alors que nous défiions nos reines 1516 00:40:34,867 --> 00:40:38,967 pour transformer les déchets de Beverly Hills 1517 00:40:38,967 --> 00:40:41,033 dans la classe de Tinseltown. 1518 00:40:41,033 --> 00:40:43,033 Maintenant, ils sont prêts à faire 1519 00:40:43,033 --> 00:40:46,567 leur RuPaullywood 1520 00:40:43,033 --> 00:40:46,567 débuts sur le tapis rouge. 1521 00:40:46,567 --> 00:40:48,867 Messieurs, démarrez vos moteurs, 1522 00:40:48,867 --> 00:40:52,066 et que la meilleure femme gagne. 1523 00:40:52,066 --> 00:40:53,300 - À venir... 1524 00:40:53,300 --> 00:40:54,467 - La forme est complètement fausse 1525 00:40:53,300 --> 00:40:54,467 pour toi. 1526 00:40:54,467 --> 00:40:56,000 Tu vas t'y perdre. 1527 00:40:56,000 --> 00:40:58,600 - C'était du maquillage pour moi. 1528 00:40:56,000 --> 00:40:58,600 C'était tout simplement horrible. 1529 00:40:58,600 --> 00:41:01,066 - Faire une silhouette 1530 00:40:58,600 --> 00:41:01,066 et perfectionnez-le. 1531 00:41:01,066 --> 00:41:04,133 - Bonjour. 1532 00:41:01,066 --> 00:41:04,133 - C'est trop demander ? 1533 00:41:04,133 --> 00:41:07,166 - [riant] 1534 00:41:10,266 --> 00:41:13,066 - Commencez à vous secouer. 1535 00:41:13,066 --> 00:41:16,633 Tout d'abord, la reine 1536 00:41:13,066 --> 00:41:16,633 toutes les lèvres... 1537 00:41:16,633 --> 00:41:18,934 Roxxxy Andrews. 1538 00:41:18,934 --> 00:41:20,266 Foxy Roxxxy. 1539 00:41:20,266 --> 00:41:21,667 - Ooh, 1540 00:41:20,266 --> 00:41:21,667 et les hanches ne mentent pas. 1541 00:41:21,667 --> 00:41:22,767 - Aww... 1542 00:41:22,767 --> 00:41:24,567 - Je marche sur la piste, 1543 00:41:24,567 --> 00:41:27,400 leur donner un peu de hanche 1544 00:41:24,567 --> 00:41:27,400 et le corps...bam ! 1545 00:41:27,400 --> 00:41:30,166 C'est exactement ce que je ferais 1546 00:41:27,400 --> 00:41:30,166 à porter lors d'une cérémonie de remise de prix. 1547 00:41:30,166 --> 00:41:32,200 - Tout ce cul. 1548 00:41:32,200 --> 00:41:34,867 - J'aime passer une nuit 1549 00:41:32,200 --> 00:41:34,867 dans le Roxxxy. 1550 00:41:34,867 --> 00:41:38,233 - Elle a une énorme ouverture... 1551 00:41:34,867 --> 00:41:38,233 week-end. 1552 00:41:38,233 --> 00:41:40,166 Et son box-office 1553 00:41:38,233 --> 00:41:40,166 c'est pas mal non plus. 1554 00:41:40,166 --> 00:41:41,800 [rires] 1555 00:41:41,800 --> 00:41:43,500 Mousson Jinkx. 1556 00:41:43,500 --> 00:41:44,867 - Je suis prêt pour mon gros plan, 1557 00:41:44,867 --> 00:41:46,300 M. Demille. 1558 00:41:46,300 --> 00:41:50,133 - Je sers 100 % d'aigue-marine 1559 00:41:50,133 --> 00:41:52,433 Couture du tapis rouge grec. 1560 00:41:52,433 --> 00:41:54,934 Je suis au paradis en ce moment. 1561 00:41:54,934 --> 00:41:56,300 - Je rêve de Jinkx. 1562 00:41:56,300 --> 00:41:58,066 - Loofah, mon cul ! 1563 00:41:58,066 --> 00:42:00,333 [rires] 1564 00:42:00,333 --> 00:42:02,467 Détox sur le tapis rouge. 1565 00:42:02,467 --> 00:42:05,900 Oh, c'est grave ici. 1566 00:42:05,900 --> 00:42:08,300 - Eh bien, maintenant nous savons où 1567 00:42:05,900 --> 00:42:08,300 la toile de fond de la saison dernière a disparu. 1568 00:42:08,300 --> 00:42:09,467 - Oui! 1569 00:42:09,467 --> 00:42:11,333 - Je sers 1570 00:42:09,467 --> 00:42:11,333 Jem et les hologrammes, 1571 00:42:11,333 --> 00:42:13,600 punk acide, 1572 00:42:11,333 --> 00:42:13,600 aller au gala du Met, 1573 00:42:13,600 --> 00:42:15,433 et je me sens vraiment sexy 1574 00:42:13,600 --> 00:42:15,433 et magnifique. 1575 00:42:15,433 --> 00:42:17,900 - Juste un autre jour à Hollywood. 1576 00:42:17,900 --> 00:42:20,767 Elle se désintoxique du crack, 1577 00:42:17,900 --> 00:42:20,767 d'ailleurs. 1578 00:42:20,767 --> 00:42:22,066 [rires] 1579 00:42:22,066 --> 00:42:24,834 Ivy Winters! 1580 00:42:24,834 --> 00:42:26,700 La ladyboy en rouge. 1581 00:42:26,700 --> 00:42:27,767 -Je me sens vraiment bien 1582 00:42:27,767 --> 00:42:29,066 parce que je le sais 1583 00:42:27,767 --> 00:42:29,066 le vêtement 1584 00:42:29,066 --> 00:42:31,333 est entièrement cousu à la main, 1585 00:42:31,333 --> 00:42:34,133 et c'est Hollywood 1586 00:42:31,333 --> 00:42:34,133 Couture tapis rouge. 1587 00:42:34,133 --> 00:42:37,066 - Est-ce qu'elle ne donne pas à Jean Kasem 1588 00:42:34,133 --> 00:42:37,066 et... 1589 00:42:37,066 --> 00:42:38,166 - Et Janice Dickinson. 1590 00:42:38,166 --> 00:42:39,600 - Janice Dickinson. 1591 00:42:38,166 --> 00:42:39,600 - Oui. 1592 00:42:39,600 --> 00:42:42,600 - Allons déjeuner au Ivy. 1593 00:42:42,600 --> 00:42:45,400 Pour votre considération, 1594 00:42:42,600 --> 00:42:45,400 Miel d'acajou. 1595 00:42:45,400 --> 00:42:46,867 - LaBeija. 1596 00:42:46,867 --> 00:42:48,500 -Je sers Iman, 1597 00:42:48,500 --> 00:42:51,367 et je piétine mon cœur 1598 00:42:48,500 --> 00:42:51,367 sur la piste. 1599 00:42:51,367 --> 00:42:54,066 - Les hommes m'aiment, 1600 00:42:51,367 --> 00:42:54,066 les femmes m'aiment. 1601 00:42:54,066 --> 00:42:55,834 [rires] 1602 00:42:55,834 --> 00:42:59,533 - Vous pouvez attraper plus de mouches avec 1603 00:42:55,834 --> 00:42:59,533 Miel d'acajou. 1604 00:42:59,533 --> 00:43:01,900 Jade Jolie. 1605 00:43:01,900 --> 00:43:04,333 - Je peux la voir 1606 00:43:01,900 --> 00:43:04,333 paon-coq-coq. 1607 00:43:04,333 --> 00:43:05,734 - [imite les carillons NBC] 1608 00:43:05,734 --> 00:43:07,900 [rires] 1609 00:43:07,900 --> 00:43:11,567 -Je sers les juges 1610 00:43:07,900 --> 00:43:11,567 des paillettes rouges sur votre visage. 1611 00:43:11,567 --> 00:43:12,900 [rires] 1612 00:43:12,900 --> 00:43:15,066 Je suis un million de dollars, 1613 00:43:15,066 --> 00:43:17,066 et rien ne peut m'abattre 1614 00:43:15,066 --> 00:43:17,066 maintenant. 1615 00:43:17,066 --> 00:43:19,233 - Je te regarde, gamin. 1616 00:43:19,233 --> 00:43:20,734 Alyssa Edwards. 1617 00:43:20,734 --> 00:43:22,066 Ouah. 1618 00:43:22,066 --> 00:43:23,333 - Elle aime le drame. 1619 00:43:23,333 --> 00:43:24,900 - C'est très dramatique. 1620 00:43:24,900 --> 00:43:27,100 - L'oiseau a volé le poulailler 1621 00:43:24,900 --> 00:43:27,100 sur celui-ci. 1622 00:43:27,100 --> 00:43:28,600 - Oui. 1623 00:43:28,600 --> 00:43:31,934 -Je sers du sombre et du tordu 1624 00:43:28,600 --> 00:43:31,934 La réalité d'Alyssa Edwards. 1625 00:43:31,934 --> 00:43:34,233 Mon sang coule 1626 00:43:31,934 --> 00:43:34,233 et mon cœur bat la chamade, 1627 00:43:34,233 --> 00:43:36,633 et mon esprit y est 1628 00:43:34,233 --> 00:43:36,633 pour le gagner. 1629 00:43:36,633 --> 00:43:38,066 - Quelqu'un a pris le Cygne Noir 1630 00:43:38,066 --> 00:43:39,367 et s'est accouplé avec le matador. 1631 00:43:39,367 --> 00:43:42,433 - Et maintenant nous avons la grippe aviaire. 1632 00:43:39,367 --> 00:43:42,433 - Oui. 1633 00:43:42,433 --> 00:43:43,900 Penny Tration. 1634 00:43:43,900 --> 00:43:45,834 - [rires] 1635 00:43:43,900 --> 00:43:45,834 Oui, s'il vous plaît. 1636 00:43:45,834 --> 00:43:47,200 - Penny pour vos pensées. 1637 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 -Je marche lentement et je laisse 1638 00:43:49,200 --> 00:43:51,233 les prennent 1639 00:43:49,200 --> 00:43:51,233 tout le Penny Tration. 1640 00:43:51,233 --> 00:43:52,667 Et je m'assure 1641 00:43:51,233 --> 00:43:52,667 ils peuvent voir 1642 00:43:52,667 --> 00:43:54,467 l'arrière de Penny Tration. 1643 00:43:54,467 --> 00:43:55,834 - Tu ferais mieux de marcher, 1644 00:43:54,467 --> 00:43:55,834 fille. 1645 00:43:55,834 --> 00:43:56,934 - D'accord! 1646 00:43:56,934 --> 00:43:58,767 - Tu ferais mieux de faire cette promenade. 1647 00:43:56,934 --> 00:43:58,767 - Hé! 1648 00:43:58,767 --> 00:44:00,400 - Je me demande si elle a un jumeau. 1649 00:44:00,400 --> 00:44:01,867 Elle serait double Penny Tration. 1650 00:44:01,867 --> 00:44:03,867 [rires] 1651 00:44:03,867 --> 00:44:05,667 - Coco Montrese. 1652 00:44:05,667 --> 00:44:07,066 - Action! 1653 00:44:07,066 --> 00:44:08,900 - Elle est prête pour son gros plan. 1654 00:44:08,900 --> 00:44:10,567 - Quelqu'un souffle dessus 1655 00:44:08,900 --> 00:44:10,567 porte-voix. 1656 00:44:10,567 --> 00:44:12,066 - Je sais. 1657 00:44:12,066 --> 00:44:13,800 -Je le réserve 1658 00:44:12,066 --> 00:44:13,800 la piste, 1659 00:44:13,800 --> 00:44:14,967 vous le donner. 1660 00:44:14,967 --> 00:44:17,900 Je vous sers 1661 00:44:14,967 --> 00:44:17,900 le vieux Hollywood. 1662 00:44:17,900 --> 00:44:20,567 Femme poisson blanche, bébé ! 1663 00:44:20,567 --> 00:44:21,934 - Maintenant, c'est une drag queen, 1664 00:44:21,934 --> 00:44:23,934 mais elle veut vraiment réaliser. 1665 00:44:23,934 --> 00:44:25,767 - N'est-ce pas tous ? 1666 00:44:25,767 --> 00:44:28,266 Toi, au dessus. 1667 00:44:28,266 --> 00:44:30,100 - Vivienne Pinay. 1668 00:44:30,100 --> 00:44:32,100 - Oh! 1669 00:44:30,100 --> 00:44:32,100 - Ouh ! 1670 00:44:32,100 --> 00:44:33,467 - Porte-parole de Cache. 1671 00:44:33,467 --> 00:44:34,767 - Euh-huh. 1672 00:44:34,767 --> 00:44:37,533 -Je fais la grimace, 1673 00:44:34,767 --> 00:44:37,533 et je donne du corps. 1674 00:44:37,533 --> 00:44:38,834 Sans conteste, je suis le plus poissonneux 1675 00:44:38,834 --> 00:44:40,500 salope dans cette compétition. 1676 00:44:40,500 --> 00:44:41,967 - Très J.Lo. 1677 00:44:41,967 --> 00:44:44,333 - Mwah ! 1678 00:44:41,967 --> 00:44:44,333 De l’or au box-office. 1679 00:44:44,333 --> 00:44:47,600 Elle est prête 1680 00:44:44,333 --> 00:44:47,600 pour le canapé de casting. 1681 00:44:47,600 --> 00:44:50,233 Le 49ème État... l'Alaska. 1682 00:44:50,233 --> 00:44:51,700 tous : Ah ! 1683 00:44:51,700 --> 00:44:52,834 - C'est magnifique. 1684 00:44:52,834 --> 00:44:55,800 - C'est un sac Birkin 1685 00:44:52,834 --> 00:44:55,800 ou un sac Glad ? 1686 00:44:55,800 --> 00:44:57,066 [rires] 1687 00:44:57,066 --> 00:44:59,233 - Donc cette robe est faite de 1688 00:44:57,066 --> 00:44:59,233 plastique, 1689 00:44:59,233 --> 00:45:00,633 mais je le traite 1690 00:45:00,633 --> 00:45:03,367 comme le plus cher 1691 00:45:00,633 --> 00:45:03,367 robe couture jamais vue. 1692 00:45:03,367 --> 00:45:04,800 Et je me fraye un chemin vers le bas 1693 00:45:04,800 --> 00:45:06,967 la piste du mieux que je peux. 1694 00:45:06,967 --> 00:45:10,467 - Elle a dû 1695 00:45:06,967 --> 00:45:10,467 un très gros chien. 1696 00:45:10,467 --> 00:45:13,166 [rires] 1697 00:45:13,166 --> 00:45:14,433 Alaska. 1698 00:45:14,433 --> 00:45:16,300 Oh, chérie, je peux voir la Russie 1699 00:45:14,433 --> 00:45:16,300 d'ici. 1700 00:45:16,300 --> 00:45:18,266 - C'est Sarah Palin 1701 00:45:16,300 --> 00:45:18,266 dans cette robe ? 1702 00:45:18,266 --> 00:45:19,700 - C'est Saran Palin. 1703 00:45:19,700 --> 00:45:21,700 [rire] 1704 00:45:21,700 --> 00:45:23,133 Lineysha Sparx. 1705 00:45:23,133 --> 00:45:24,767 - Oh, glamour. 1706 00:45:24,767 --> 00:45:26,200 -Balenciaga ! 1707 00:45:26,200 --> 00:45:27,700 - Oui. 1708 00:45:26,200 --> 00:45:27,700 - Elle y travaille vraiment. 1709 00:45:27,700 --> 00:45:29,967 - C'est comme ça qu'elle marche 1710 00:45:27,700 --> 00:45:29,967 à l'épicerie. 1711 00:45:29,967 --> 00:45:31,333 De quoi parles-tu? 1712 00:45:31,333 --> 00:45:34,967 -Ma robe est une extravagance totale, 1713 00:45:34,967 --> 00:45:37,233 et mon design est impeccable. 1714 00:45:37,233 --> 00:45:39,367 - Et elle a une chaussure 1715 00:45:37,233 --> 00:45:39,367 sur sa tête. 1716 00:45:39,367 --> 00:45:41,066 - Oh ouais! 1717 00:45:41,066 --> 00:45:42,767 - Elle a un pied levé 1718 00:45:41,066 --> 00:45:42,767 sur les autres. 1719 00:45:42,767 --> 00:45:44,467 - Elle le fait, elle est gonflée à bloc 1720 00:45:42,767 --> 00:45:44,467 le volume, 1721 00:45:44,467 --> 00:45:45,667 Je vais vous le dire. 1722 00:45:45,667 --> 00:45:48,066 Elle a Lisa Vanderpump 1723 00:45:45,667 --> 00:45:48,066 dans son esprit. 1724 00:45:48,066 --> 00:45:50,066 [rires] 1725 00:45:50,066 --> 00:45:52,367 Monica Beverly Hillz. 1726 00:45:52,367 --> 00:45:53,800 - Ouh ! Regardez ces jambes. 1727 00:45:53,800 --> 00:45:55,700 Des jambes pour toujours ! 1728 00:45:55,700 --> 00:45:58,233 - Je me sens extra, 1729 00:45:55,700 --> 00:45:58,233 extra louche. 1730 00:45:58,233 --> 00:46:00,166 Mes jambes sont bronzées 1731 00:45:58,233 --> 00:46:00,166 pour les dieux, 1732 00:46:00,166 --> 00:46:01,767 et je suis juste en train de tout manger. 1733 00:46:01,767 --> 00:46:04,266 - Elle sert Lady Miss Kier 1734 00:46:01,767 --> 00:46:04,266 en face... tu vois ça ? 1735 00:46:04,266 --> 00:46:06,433 - Oui, elle l'est, répond Lil Kim. 1736 00:46:06,433 --> 00:46:07,967 - Dame Miss Kim. 1737 00:46:07,967 --> 00:46:10,800 Serena ChaCha ! 1738 00:46:10,800 --> 00:46:11,834 - Hé! 1739 00:46:11,834 --> 00:46:13,133 - Du Panama ! 1740 00:46:13,133 --> 00:46:14,300 - Panama City, Floride ? 1741 00:46:14,300 --> 00:46:15,800 - Panama City, Floride... 1742 00:46:15,800 --> 00:46:17,166 - Par le canal de Suez. 1743 00:46:17,166 --> 00:46:18,233 - Oui. 1744 00:46:18,233 --> 00:46:19,400 [rires] 1745 00:46:19,400 --> 00:46:20,967 - Serena ChaCha 1746 00:46:19,400 --> 00:46:20,967 est un spécialiste du drag. 1747 00:46:20,967 --> 00:46:23,100 Je me sens avant-gardiste, couture, 1748 00:46:23,100 --> 00:46:26,066 éditorial, comme une sorte de 1749 00:46:23,100 --> 00:46:26,066 peinture surréaliste. 1750 00:46:26,066 --> 00:46:28,467 Je leur donne quelque chose 1751 00:46:26,066 --> 00:46:28,467 différent. 1752 00:46:28,467 --> 00:46:30,066 - C'est comme si Shakira rencontrait... 1753 00:46:30,066 --> 00:46:31,433 - Pinocchio ? 1754 00:46:31,433 --> 00:46:33,200 - Qui traites-tu de lederhosen ? 1755 00:46:33,200 --> 00:46:34,633 [rires] 1756 00:46:34,633 --> 00:46:36,600 - Cha cha cha ! 1757 00:46:40,400 --> 00:46:41,567 Bienvenue, mesdames. 1758 00:46:41,567 --> 00:46:44,867 Basé sur votre touche hollywoodienne 1759 00:46:41,567 --> 00:46:44,867 séance photo 1760 00:46:44,867 --> 00:46:48,967 et ton tapis rouge 1761 00:46:44,867 --> 00:46:48,967 présentation couture, 1762 00:46:48,967 --> 00:46:52,100 J'ai pris des décisions. 1763 00:46:52,100 --> 00:46:56,200 Quand j'appelle ton nom, s'il te plaît 1764 00:46:52,100 --> 00:46:56,200 faire un pas en avant. 1765 00:46:56,200 --> 00:46:58,700 Mousson Jinkx. 1766 00:46:58,700 --> 00:47:01,667 Détox. 1767 00:47:01,667 --> 00:47:03,200 Miel d'acajou. 1768 00:47:05,367 --> 00:47:09,100 Monica Beverly Hillz. 1769 00:47:09,100 --> 00:47:10,700 Vivienne Pinay. 1770 00:47:12,333 --> 00:47:14,066 Alyssa Edwards. 1771 00:47:16,767 --> 00:47:20,066 Coco Montrese. 1772 00:47:20,066 --> 00:47:23,266 Pour être le prochain de l'Amérique 1773 00:47:20,066 --> 00:47:23,266 traîne la superstar, 1774 00:47:23,266 --> 00:47:24,834 tu dois arracher 1775 00:47:24,834 --> 00:47:28,433 l'attention du monde 1776 00:47:24,834 --> 00:47:28,433 à chaque tournant. 1777 00:47:28,433 --> 00:47:32,433 Et malheureusement ce soir... 1778 00:47:32,433 --> 00:47:33,600 tu es... 1779 00:47:33,600 --> 00:47:36,166 le mot S. 1780 00:47:36,166 --> 00:47:37,233 Sûr. 1781 00:47:40,333 --> 00:47:42,800 - Je n'en suis pas venu là 1782 00:47:40,333 --> 00:47:42,800 compétition juste pour être sûr. 1783 00:47:42,800 --> 00:47:46,767 Je suis ici pour montrer aux gens 1784 00:47:42,800 --> 00:47:46,767 Je l'ai toujours. 1785 00:47:46,767 --> 00:47:50,600 - Tous ceux qui disent que c'est un honneur 1786 00:47:46,767 --> 00:47:50,600 juste pour être nominé... 1787 00:47:50,600 --> 00:47:54,467 est une salope menteuse. 1788 00:47:54,467 --> 00:47:56,834 Vous pouvez quitter la scène. 1789 00:47:58,834 --> 00:48:01,266 Oh, mesdames... 1790 00:48:01,266 --> 00:48:02,767 encore une chose. 1791 00:48:02,767 --> 00:48:05,066 Ne nous appelez pas. 1792 00:48:05,066 --> 00:48:08,300 Nous vous appellerons. 1793 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 C'est tout. 1794 00:48:16,100 --> 00:48:17,300 À venir... 1795 00:48:17,300 --> 00:48:19,066 - Je veux aimer tirer 1796 00:48:17,300 --> 00:48:19,066 des choses hors de toi 1797 00:48:19,066 --> 00:48:21,934 juste pour que je puisse en voir plus 1798 00:48:19,066 --> 00:48:21,934 de qui est en dessous. 1799 00:48:21,934 --> 00:48:24,066 - Ce qui est exposé n'a qu'une apparence 1800 00:48:21,934 --> 00:48:24,066 comme un garçon. 1801 00:48:24,066 --> 00:48:26,066 Tout était en désordre. 1802 00:48:26,066 --> 00:48:27,767 - Le moment est venu... 1803 00:48:27,767 --> 00:48:30,934 pour que vous puissiez synchroniser les lèvres... 1804 00:48:30,934 --> 00:48:33,400 pour ta vie. 1805 00:48:33,400 --> 00:48:36,767 [rire] 1806 00:48:39,066 --> 00:48:45,100 Mesdames, vous représentez le meilleur 1807 00:48:39,066 --> 00:48:45,100 et le pire de la semaine. 1808 00:48:45,100 --> 00:48:47,734 C'est l'heure des juges 1809 00:48:45,100 --> 00:48:47,734 critiques. 1810 00:48:47,734 --> 00:48:50,066 Tout d’abord, Roxxxy Andrews. 1811 00:48:50,066 --> 00:48:52,066 - De toutes les robes, 1812 00:48:50,066 --> 00:48:52,066 c'est celui-ci 1813 00:48:52,066 --> 00:48:53,533 que je porterais. 1814 00:48:53,533 --> 00:48:56,066 Absolument magnifique. 1815 00:48:56,066 --> 00:48:58,300 - Tout ce que tu as fait 1816 00:48:56,066 --> 00:48:58,300 était tout simplement parfait pour tes courbes, 1817 00:48:58,300 --> 00:49:01,734 et tu as révélé assez de peau 1818 00:48:58,300 --> 00:49:01,734 pour que ça reste classe. 1819 00:49:01,734 --> 00:49:03,333 Regardez ça ! 1820 00:49:03,333 --> 00:49:05,133 - Tu veux juste montrer ton cul. 1821 00:49:05,133 --> 00:49:06,200 - [rires] 1822 00:49:06,200 --> 00:49:07,600 - je ne sais pas 1823 00:49:06,200 --> 00:49:07,600 si vous l'avez remarqué, 1824 00:49:07,600 --> 00:49:10,367 mais quand je t'ai montré mes chaussures, 1825 00:49:07,600 --> 00:49:10,367 ce sont des chaussures RuPaul. 1826 00:49:10,367 --> 00:49:11,500 - J'ai remarqué. 1827 00:49:11,500 --> 00:49:13,400 - Et je les ai trouvés 1828 00:49:11,500 --> 00:49:13,400 dans la benne. 1829 00:49:13,400 --> 00:49:14,867 - Quoi? 1830 00:49:13,400 --> 00:49:14,867 - Quoi? 1831 00:49:14,867 --> 00:49:16,233 - Qui les jetterait ? 1832 00:49:16,233 --> 00:49:17,233 - Je ne sais pas. 1833 00:49:17,233 --> 00:49:18,600 - Merci, Roxxxy. 1834 00:49:18,600 --> 00:49:20,867 Ensuite, Ivy Winters ! 1835 00:49:20,867 --> 00:49:22,200 - Lierre. 1836 00:49:20,867 --> 00:49:22,200 Ouh ! 1837 00:49:22,200 --> 00:49:24,567 - Cette robe est absolument 1838 00:49:22,200 --> 00:49:24,567 magnifique. 1839 00:49:24,567 --> 00:49:25,667 C'est toi qui a cousu tout ça ? 1840 00:49:25,667 --> 00:49:28,066 - Je l'ai fait. je l'ai cousu à la main 1841 00:49:25,667 --> 00:49:28,066 complètement. 1842 00:49:28,066 --> 00:49:29,133 - Je te regardais 1843 00:49:29,133 --> 00:49:31,700 et je suis comme, 1844 00:49:29,133 --> 00:49:31,700 où est la poubelle ? 1845 00:49:31,700 --> 00:49:34,066 Tu dois en quelque sorte apporter 1846 00:49:31,700 --> 00:49:34,066 une sorte de 1847 00:49:34,066 --> 00:49:37,467 matériau non conventionnel 1848 00:49:34,066 --> 00:49:37,467 dans ce défi. 1849 00:49:37,467 --> 00:49:39,200 - Merci, Ivy Winters. 1850 00:49:39,200 --> 00:49:41,333 Ensuite, Jade Jolie. 1851 00:49:41,333 --> 00:49:42,600 - Hé, Ru, hé ! 1852 00:49:42,600 --> 00:49:44,667 - Tu as le plus doux, 1853 00:49:42,600 --> 00:49:44,667 voix la plus douce. 1854 00:49:44,667 --> 00:49:46,734 - [voix grave] Tu n'as jamais 1855 00:49:44,667 --> 00:49:46,734 m'a dit ça, Mike. 1856 00:49:46,734 --> 00:49:48,367 [rires] 1857 00:49:48,367 --> 00:49:50,367 - Je veux aimer tirer 1858 00:49:48,367 --> 00:49:50,367 des choses hors de toi 1859 00:49:50,367 --> 00:49:53,100 juste pour que je puisse en voir plus 1860 00:49:50,367 --> 00:49:53,100 de qui est en dessous. 1861 00:49:53,100 --> 00:49:57,166 Il y a trop de détails 1862 00:49:53,100 --> 00:49:57,166 criant à mon attention. 1863 00:49:57,166 --> 00:49:58,767 - C'est vraiment mon 1864 00:49:57,166 --> 00:49:58,767 personnalité, 1865 00:49:58,767 --> 00:50:01,400 un peu comme le goût 1866 00:49:58,767 --> 00:50:01,400 la folle fille du genre arc-en-ciel. 1867 00:50:01,400 --> 00:50:02,834 - Qu'est-ce que l'arc-en-ciel 1868 00:50:01,400 --> 00:50:02,834 ça a le goût ? 1869 00:50:02,834 --> 00:50:03,967 - Des papillons et des licornes ? 1870 00:50:03,967 --> 00:50:05,734 - Ouais. Lisa Franck, 1871 00:50:03,967 --> 00:50:05,734 toutes ces bonnes choses. 1872 00:50:05,734 --> 00:50:06,900 - Oh, j'adore ça ! 1873 00:50:06,900 --> 00:50:09,000 Tu es juste un petit mignon 1874 00:50:06,900 --> 00:50:09,000 chose, n'est-ce pas ? 1875 00:50:09,000 --> 00:50:10,133 - Tu es une mignonne petite chose. 1876 00:50:10,133 --> 00:50:12,600 - Je pourrais te manger 1877 00:50:10,133 --> 00:50:12,600 en une seule bouchée. Argg! 1878 00:50:12,600 --> 00:50:14,033 - Très bien, merci, Jade. 1879 00:50:14,033 --> 00:50:16,400 Ensuite, Penny Tration. 1880 00:50:16,400 --> 00:50:18,300 Qu'est-ce que tu as à dire pour 1881 00:50:16,400 --> 00:50:18,300 toi-même ? 1882 00:50:18,300 --> 00:50:19,333 - Je suis tellement contente d'être ici. 1883 00:50:19,333 --> 00:50:20,467 Il y a beaucoup à voir. 1884 00:50:20,467 --> 00:50:22,333 Jetez un oeil. 1885 00:50:22,333 --> 00:50:23,967 - Je pense qu'avec la robe, 1886 00:50:23,967 --> 00:50:26,767 ça commence à s'effondrer 1887 00:50:23,967 --> 00:50:26,767 après la ligne du buste. 1888 00:50:26,767 --> 00:50:29,433 La gauche et la droite ressemblent 1889 00:50:26,767 --> 00:50:29,433 des formes différentes. 1890 00:50:29,433 --> 00:50:31,633 - Je pense juste que si tu prenais ça 1891 00:50:29,433 --> 00:50:31,633 fente avant 1892 00:50:31,633 --> 00:50:34,200 et j'en ai fait une fente latérale, 1893 00:50:31,633 --> 00:50:34,200 Je pense que ça aurait 1894 00:50:34,200 --> 00:50:37,533 été juste plus flatteur. 1895 00:50:37,533 --> 00:50:41,900 - Une chose que je remarque, c'est que 1896 00:50:37,533 --> 00:50:41,900 votre ombrage est très sombre. 1897 00:50:41,900 --> 00:50:43,600 Noir, oserais-je dire. 1898 00:50:43,600 --> 00:50:48,100 - Le noir sur le côté donne l'impression 1899 00:50:43,600 --> 00:50:48,100 comme un favori presque. 1900 00:50:48,100 --> 00:50:50,667 - Ensuite, l'Alaska. 1901 00:50:50,667 --> 00:50:52,367 - Salut. 1902 00:50:50,667 --> 00:50:52,367 - Salut. 1903 00:50:52,367 --> 00:50:55,100 Maintenant, as-tu eu des difficultés 1904 00:50:52,367 --> 00:50:55,100 mettre cette tenue ensemble ? 1905 00:50:55,100 --> 00:50:56,467 - Je le mets sur mon corps. 1906 00:50:56,467 --> 00:50:58,033 Je n'ai pas de fermeture éclair. 1907 00:50:58,033 --> 00:51:00,200 Vous ne pouvez pas vraiment coudre 1908 00:50:58,033 --> 00:51:00,200 plastique. 1909 00:51:00,200 --> 00:51:02,200 - Tu sais, le problème, c'est que 1910 00:51:00,200 --> 00:51:02,200 tu peux prendre quelque chose 1911 00:51:02,200 --> 00:51:04,433 ça ne coûte rien 1912 00:51:02,200 --> 00:51:04,433 et transforme-le en quelque chose 1913 00:51:04,433 --> 00:51:06,066 ça ressemble à 1914 00:51:04,433 --> 00:51:06,066 un million de dollars. 1915 00:51:06,066 --> 00:51:07,266 Et tu l'as fait ce soir. 1916 00:51:07,266 --> 00:51:08,433 - Merci. 1917 00:51:08,433 --> 00:51:09,500 - Pourquoi pas de boucles d'oreilles ? 1918 00:51:09,500 --> 00:51:10,633 - Je les ai perdus dans la benne. 1919 00:51:10,633 --> 00:51:12,567 [rires] 1920 00:51:12,567 --> 00:51:15,133 - J'aime la façon dont tu as 1921 00:51:12,567 --> 00:51:15,133 l'a accessoirisé. 1922 00:51:15,133 --> 00:51:17,066 Je ne pense pas que tu aies besoin 1923 00:51:15,133 --> 00:51:17,066 rien de plus, 1924 00:51:17,066 --> 00:51:18,867 parce que tu as 1925 00:51:17,066 --> 00:51:18,867 il y a beaucoup de reflets 1926 00:51:18,867 --> 00:51:20,567 à cause du plastique 1927 00:51:18,867 --> 00:51:20,567 Enveloppement Saran. 1928 00:51:20,567 --> 00:51:21,900 - Merci. 1929 00:51:21,900 --> 00:51:24,834 - Ensuite, Lineysha Sparx. 1930 00:51:24,834 --> 00:51:27,066 - Porto Rico dans la maison. 1931 00:51:27,066 --> 00:51:28,066 -Que belle. 1932 00:51:28,066 --> 00:51:30,200 C'est vraiment élégant. 1933 00:51:30,200 --> 00:51:31,467 Qu'est-ce que c'est? 1934 00:51:31,467 --> 00:51:32,567 - C'est du papier peint, en fait. 1935 00:51:32,567 --> 00:51:33,567 - Est-ce vraiment le cas ? 1936 00:51:32,567 --> 00:51:33,567 - Oui. 1937 00:51:33,567 --> 00:51:34,600 - C'est génial. 1938 00:51:34,600 --> 00:51:35,934 - Je veux dire, vraiment impressionné 1939 00:51:35,934 --> 00:51:37,433 parce que ce n'est pas facile 1940 00:51:37,433 --> 00:51:38,667 chose avec laquelle travailler. 1941 00:51:38,667 --> 00:51:41,367 Et tu l'as fait paraître 1942 00:51:38,667 --> 00:51:41,367 vraiment couture. 1943 00:51:41,367 --> 00:51:43,533 - J'aime aussi la chaussure 1944 00:51:41,367 --> 00:51:43,533 dans tes cheveux. 1945 00:51:43,533 --> 00:51:44,834 - Oui. 1946 00:51:43,533 --> 00:51:44,834 - Réutilisé. 1947 00:51:44,834 --> 00:51:46,367 - C'est vraiment usant 1948 00:51:44,834 --> 00:51:46,367 ta tête. 1949 00:51:46,367 --> 00:51:47,633 [rires] 1950 00:51:47,633 --> 00:51:51,066 - J'aime la façon dont tu as créé 1951 00:51:47,633 --> 00:51:51,066 cette pièce. 1952 00:51:51,066 --> 00:51:54,266 - C'est parce que si j'en ai besoin 1953 00:51:51,066 --> 00:51:54,266 faire la synchronisation labiale, 1954 00:51:54,266 --> 00:51:55,266 Je peux le faire comme ça. 1955 00:51:55,266 --> 00:51:56,266 [chantant du charabia] 1956 00:51:56,266 --> 00:51:58,066 [rires] 1957 00:51:58,066 --> 00:51:59,667 - Merci, Lineysha. 1958 00:51:59,667 --> 00:52:01,567 Serena ChaCha. 1959 00:52:01,567 --> 00:52:02,633 - Hola. 1960 00:52:02,633 --> 00:52:03,900 - J'en ai eu un peu 1961 00:52:02,633 --> 00:52:03,900 d'un problème 1962 00:52:03,900 --> 00:52:05,834 avec ce que vous portez ; 1963 00:52:03,900 --> 00:52:05,834 Je ne vais pas mentir. 1964 00:52:05,834 --> 00:52:06,934 La forme ne vous convient pas du tout. 1965 00:52:06,934 --> 00:52:08,767 Tu vas t'y perdre. 1966 00:52:08,767 --> 00:52:10,934 Et puis ce qui est exposé 1967 00:52:08,767 --> 00:52:10,934 on dirait juste un garçon. 1968 00:52:10,934 --> 00:52:13,834 - On dirait que tu as fini 1969 00:52:10,934 --> 00:52:13,834 ton maquillage 1970 00:52:13,834 --> 00:52:15,667 dans une teinte plus claire 1971 00:52:13,834 --> 00:52:15,667 que votre corps. 1972 00:52:15,667 --> 00:52:18,066 Et on dirait presque 1973 00:52:15,667 --> 00:52:18,066 si tu tirais la tête 1974 00:52:18,066 --> 00:52:20,633 sur une poupée 1975 00:52:18,066 --> 00:52:20,633 et mettez-le sur le corps de, 1976 00:52:20,633 --> 00:52:22,567 genre, un G.I. Figure de Joe. 1977 00:52:22,567 --> 00:52:26,066 Et ce collier ajoute vraiment ça 1978 00:52:22,567 --> 00:52:26,066 gros poids 1979 00:52:26,066 --> 00:52:29,767 autour de ton cou qui sépare 1980 00:52:26,066 --> 00:52:29,767 votre tête de votre corps. 1981 00:52:29,767 --> 00:52:33,567 - Puis-je le voir sans 1982 00:52:29,767 --> 00:52:33,567 le truc du cou ? 1983 00:52:33,567 --> 00:52:35,333 - C'est tellement plus joli. 1984 00:52:35,333 --> 00:52:37,767 - Je veux dire que je suis ouvert pour 1985 00:52:35,333 --> 00:52:37,767 toutes les critiques. 1986 00:52:37,767 --> 00:52:40,066 Et je m'assure de le mettre 1987 00:52:37,767 --> 00:52:40,066 vers le prochain défi, 1988 00:52:40,066 --> 00:52:41,767 quoi que ce soit. 1989 00:52:41,767 --> 00:52:43,734 - D'accord. 1990 00:52:41,767 --> 00:52:43,734 Eh bien, merci. 1991 00:52:43,734 --> 00:52:46,066 Eh bien, mesdames, je pense que nous avons 1992 00:52:43,734 --> 00:52:46,066 assez entendu. 1993 00:52:46,066 --> 00:52:49,066 Pendant que tu profites 1994 00:52:46,066 --> 00:52:49,066 un cocktail Absolu 1995 00:52:49,066 --> 00:52:51,233 dans les illusions intérieures 1996 00:52:49,066 --> 00:52:51,233 salon, 1997 00:52:51,233 --> 00:52:53,700 les juges et moi 1998 00:52:51,233 --> 00:52:53,700 va délibérer. 1999 00:52:53,700 --> 00:52:56,467 Vous pouvez quitter la scène. 2000 00:52:56,467 --> 00:52:57,934 Très bien, les enfants. 2001 00:52:57,934 --> 00:53:01,066 Juste entre nous "goils"... 2002 00:53:01,066 --> 00:53:03,867 commençons par Roxxxy Andrews. 2003 00:53:03,867 --> 00:53:07,767 - Roxxxy a eu un discours très convaincant 2004 00:53:03,867 --> 00:53:07,767 look couture tapis rouge 2005 00:53:07,767 --> 00:53:12,867 et un superbe mélange de tissus 2006 00:53:07,767 --> 00:53:12,867 et des matériaux non conventionnels. 2007 00:53:12,867 --> 00:53:15,233 - Elle combinait gothique et glamour. 2008 00:53:15,233 --> 00:53:17,367 Et je pensais qu'elle était superbe. 2009 00:53:17,367 --> 00:53:18,734 - Complètement pensé. 2010 00:53:18,734 --> 00:53:21,967 Comme si elle savait quelle est sa forme 2011 00:53:18,734 --> 00:53:21,967 c'est tout. 2012 00:53:21,967 --> 00:53:24,867 - J'ai un arnaque 2013 00:53:21,967 --> 00:53:24,867 avec Roxxxy Andrews. 2014 00:53:24,867 --> 00:53:27,533 Je voulais voir plus de cul. 2015 00:53:27,533 --> 00:53:29,233 - [rires] 2016 00:53:29,233 --> 00:53:31,500 - Ivy Winters. 2017 00:53:31,500 --> 00:53:33,066 - Je veux dire, la robe 2018 00:53:31,500 --> 00:53:33,066 était magnifique. 2019 00:53:33,066 --> 00:53:35,367 Mais je ne pouvais vraiment pas m'arrêter 2020 00:53:33,066 --> 00:53:35,367 en regardant ses cheveux 2021 00:53:35,367 --> 00:53:36,533 parce que je n'aimais pas ça, 2022 00:53:36,533 --> 00:53:38,433 parce que cette robe était 2023 00:53:36,533 --> 00:53:38,433 donc "élégant"... 2024 00:53:38,433 --> 00:53:39,433 "éloquent." 2025 00:53:39,433 --> 00:53:40,800 - Vous êtes vraiment "éloquent". 2026 00:53:40,800 --> 00:53:42,266 - C'est mon nouveau mot. 2027 00:53:40,800 --> 00:53:42,266 - Vous parlez "éloquent". 2028 00:53:42,266 --> 00:53:44,066 - "Éloquent." 2029 00:53:42,266 --> 00:53:44,066 - Parlez de couture. 2030 00:53:44,066 --> 00:53:45,567 Je veux dire, elle a cousu à la main 2031 00:53:44,066 --> 00:53:45,567 cette robe. 2032 00:53:45,567 --> 00:53:48,300 - Aussi belle que soit la robe, 2033 00:53:45,567 --> 00:53:48,300 où est la poubelle ? 2034 00:53:48,300 --> 00:53:51,400 Je n'ai pas eu le même genre de 2035 00:53:48,300 --> 00:53:51,400 le sentiment que je reçois 2036 00:53:51,400 --> 00:53:53,633 quand je regarde l'Alaska 2037 00:53:51,400 --> 00:53:53,633 ou Lineysha. 2038 00:53:53,633 --> 00:53:54,967 - "L'éloquent" de Lineysha. 2039 00:53:54,967 --> 00:53:56,266 - [rires] 2040 00:53:56,266 --> 00:53:59,633 Très bien, passons à 2041 00:53:56,266 --> 00:53:59,633 Jade Jolie. 2042 00:53:59,633 --> 00:54:02,467 Mon Dieu, Jade Jolie. 2043 00:53:59,633 --> 00:54:02,467 Elle en avait beaucoup. 2044 00:54:02,467 --> 00:54:05,967 - Je ne peux pas vraiment dire où 2045 00:54:02,467 --> 00:54:05,967 son niveau de goût est parce que... 2046 00:54:05,967 --> 00:54:07,767 - Je pense que tu peux. 2047 00:54:05,967 --> 00:54:07,767 Je pense que tu peux. 2048 00:54:07,767 --> 00:54:10,767 - Elle a un côté très fantastique 2049 00:54:07,767 --> 00:54:10,767 une sorte de vision de la vie 2050 00:54:10,767 --> 00:54:12,667 sur les arcs-en-ciel et les licornes 2051 00:54:10,767 --> 00:54:12,667 et tout. 2052 00:54:12,667 --> 00:54:15,734 Mais je ne pense tout simplement pas 2053 00:54:12,667 --> 00:54:15,734 c'était très bien exécuté. 2054 00:54:15,734 --> 00:54:19,266 - Parlons-en 2055 00:54:15,734 --> 00:54:19,266 Penny Tration. 2056 00:54:19,266 --> 00:54:20,934 - Elle est sortie 2057 00:54:19,266 --> 00:54:20,934 avec une bonne attitude. 2058 00:54:20,934 --> 00:54:22,200 Je comprends un peu tout Mae West, 2059 00:54:22,200 --> 00:54:24,900 "Viens me voir un jour" 2060 00:54:22,200 --> 00:54:24,900 chose qui se passe. 2061 00:54:24,900 --> 00:54:28,066 Mais ensuite tu fais défiler vers le bas 2062 00:54:24,900 --> 00:54:28,066 un peu. 2063 00:54:28,066 --> 00:54:29,166 - Le rembourrage était asymétrique. 2064 00:54:29,166 --> 00:54:30,900 On aurait dit qu'elle avait 2065 00:54:29,166 --> 00:54:30,900 un bassin incliné. 2066 00:54:30,900 --> 00:54:33,400 Que quelqu'un appelle l'ostéopathe 2067 00:54:30,900 --> 00:54:33,400 ou quelque chose comme ça. 2068 00:54:33,400 --> 00:54:34,600 - [rires] 2069 00:54:34,600 --> 00:54:37,233 - Faire une silhouette 2070 00:54:34,600 --> 00:54:37,233 et perfectionnez-le. 2071 00:54:37,233 --> 00:54:38,533 - Bonjour. 2072 00:54:37,233 --> 00:54:38,533 - C'est trop demander ? 2073 00:54:38,533 --> 00:54:40,066 - Ce n'est pas. 2074 00:54:38,533 --> 00:54:40,066 Tu pourrais être une grande fille, 2075 00:54:40,066 --> 00:54:42,133 faire ces proportions 2076 00:54:40,066 --> 00:54:42,133 travailler pour toi 2077 00:54:42,133 --> 00:54:45,300 et en fait, j'ai l'air couture, 2078 00:54:42,133 --> 00:54:45,300 et elle ne l'a pas fait. 2079 00:54:45,300 --> 00:54:46,834 - Ouais, mais c'était le maquillage 2080 00:54:45,300 --> 00:54:46,834 pour moi. 2081 00:54:46,834 --> 00:54:47,934 C'était tout simplement horrible. 2082 00:54:47,934 --> 00:54:49,667 - C'était probablement 2083 00:54:47,934 --> 00:54:49,667 le meilleur, Camille. 2084 00:54:49,667 --> 00:54:50,800 [rires] 2085 00:54:50,800 --> 00:54:52,166 - Très bien, allons-y 2086 00:54:52,166 --> 00:54:54,567 au 49ème état, 2087 00:54:52,166 --> 00:54:54,567 Alaska. 2088 00:54:54,567 --> 00:54:57,600 - Je ne m'attendais pas vraiment à grand-chose 2089 00:54:54,567 --> 00:54:57,600 de l'Alaska 2090 00:54:57,600 --> 00:54:59,767 basé sur sa performance 2091 00:54:57,600 --> 00:54:59,767 dans la séance photo. 2092 00:54:59,767 --> 00:55:02,367 Mais un petit Saran Wrap 2093 00:54:59,767 --> 00:55:02,367 j'ai fait un long chemin ce soir. 2094 00:55:02,367 --> 00:55:04,066 La seule chose c'est que ça aurait dû 2095 00:55:02,367 --> 00:55:04,066 j'avais une petite fente 2096 00:55:04,066 --> 00:55:05,967 parce qu'elle a eu des difficultés 2097 00:55:04,066 --> 00:55:05,967 marcher dedans. 2098 00:55:05,967 --> 00:55:08,533 - Ma seule chose était, 2099 00:55:05,967 --> 00:55:08,533 j'aurais adoré voir 2100 00:55:08,533 --> 00:55:10,066 des boucles d'oreilles scintillantes là-dessus. 2101 00:55:10,066 --> 00:55:12,800 - Eh bien, Michelle, 2102 00:55:10,066 --> 00:55:12,800 L'Alaska ne vient pas du New Jersey. 2103 00:55:12,800 --> 00:55:14,400 - [rires] 2104 00:55:14,400 --> 00:55:17,600 - Très bien, passons à autre chose 2105 00:55:14,400 --> 00:55:17,600 à Lineysha Sparx. 2106 00:55:17,600 --> 00:55:19,767 - Quel magnifique visage 2107 00:55:17,600 --> 00:55:19,767 sur celui-ci. 2108 00:55:19,767 --> 00:55:20,900 - Oui. 2109 00:55:20,900 --> 00:55:22,367 - La robe était absolument 2110 00:55:20,900 --> 00:55:22,367 magnifique. 2111 00:55:22,367 --> 00:55:24,900 Et quand nous avons découvert que 2112 00:55:22,367 --> 00:55:24,900 c'était du papier peint, 2113 00:55:24,900 --> 00:55:26,367 J'ai été encore plus impressionné. 2114 00:55:26,367 --> 00:55:28,333 - Et mettre une chaussure, un escarpin, 2115 00:55:26,367 --> 00:55:28,333 dans ses cheveux, 2116 00:55:28,333 --> 00:55:30,200 Je pensais que c'était vraiment amusant 2117 00:55:28,333 --> 00:55:30,200 et fantaisiste. 2118 00:55:30,200 --> 00:55:31,400 - Tu as raison. 2119 00:55:31,400 --> 00:55:33,767 Et ça aurait très facilement pu être 2120 00:55:31,400 --> 00:55:33,767 un désastre. 2121 00:55:33,767 --> 00:55:36,300 - Mais dans l'ensemble, c'est quoi 2122 00:55:33,767 --> 00:55:36,300 nous appelons un TP. 2123 00:55:36,300 --> 00:55:38,066 - Un package complet, 2124 00:55:36,300 --> 00:55:38,066 c'est vrai. 2125 00:55:38,066 --> 00:55:43,800 Parlons ChaCha, 2126 00:55:38,066 --> 00:55:43,800 comme dans Serena ChaCha. 2127 00:55:43,800 --> 00:55:44,834 - Oh, mon Dieu. 2128 00:55:44,834 --> 00:55:47,533 Elle littéralement 2129 00:55:44,834 --> 00:55:47,533 C'était glisser Pinocchio. 2130 00:55:47,533 --> 00:55:49,133 C'était des pantalons en cuir. 2131 00:55:49,133 --> 00:55:51,367 C'était vraiment comme si j'attendais 2132 00:55:49,133 --> 00:55:51,367 pour le yodel. 2133 00:55:51,367 --> 00:55:53,734 Tout cela n’était qu’un gâchis. 2134 00:55:53,734 --> 00:55:54,867 - Elle montrait tellement de 2135 00:55:54,867 --> 00:55:56,867 ce genre de, comme, 2136 00:55:54,867 --> 00:55:56,867 poitrine huilée. 2137 00:55:56,867 --> 00:55:59,633 - Et c'était comme un petit garçon 2138 00:55:56,867 --> 00:55:59,633 avec un costume. 2139 00:55:59,633 --> 00:56:01,300 - Je pense que 2140 00:55:59,633 --> 00:56:01,300 elle doit commencer à réfléchir 2141 00:56:01,300 --> 00:56:04,533 à propos de son tout petit corps 2142 00:56:01,300 --> 00:56:04,533 et la façon dont elle va 2143 00:56:04,533 --> 00:56:06,333 exécuter ses modes. 2144 00:56:06,333 --> 00:56:08,667 - Eh bien, elle a exécuté ça 2145 00:56:06,333 --> 00:56:08,667 la mode. 2146 00:56:08,667 --> 00:56:10,066 [rires] 2147 00:56:10,066 --> 00:56:11,266 - Elle l'a certainement fait. 2148 00:56:11,266 --> 00:56:13,066 - Silence! 2149 00:56:13,066 --> 00:56:15,233 J'ai pris ma décision. 2150 00:56:15,233 --> 00:56:20,066 Ramenez mes filles. 2151 00:56:20,066 --> 00:56:24,066 [rire] 2152 00:56:26,233 --> 00:56:28,133 Bon retour, mesdames. 2153 00:56:28,133 --> 00:56:32,266 J'ai pris des décisions. 2154 00:56:32,266 --> 00:56:35,734 Ivy Winters, ta robe rouge 2155 00:56:35,734 --> 00:56:37,734 on aurait dit qu'il avait été arraché 2156 00:56:37,734 --> 00:56:40,900 les pages deVogue. 2157 00:56:40,900 --> 00:56:42,767 Vous êtes en sécurité. 2158 00:56:46,500 --> 00:56:48,233 Alaska, 2159 00:56:48,233 --> 00:56:52,467 tu as eu ce défi 2160 00:56:48,233 --> 00:56:52,467 dans le sac. 2161 00:56:52,467 --> 00:56:53,800 Vous êtes en sécurité. 2162 00:56:53,800 --> 00:56:55,867 - Merci. 2163 00:57:00,100 --> 00:57:04,266 - Roxxxy Andrews, 2164 00:57:00,100 --> 00:57:04,266 tu as plongé profondément 2165 00:57:04,266 --> 00:57:07,066 dans les bennes 2166 00:57:04,266 --> 00:57:07,066 de Beverly Hills 2167 00:57:07,066 --> 00:57:12,166 et j'ai fait des déchets 2168 00:57:07,066 --> 00:57:12,166 avoir l'air ravissant. 2169 00:57:12,166 --> 00:57:13,500 Félicitations. 2170 00:57:13,500 --> 00:57:15,200 Tu es le gagnant 2171 00:57:13,500 --> 00:57:15,200 de ce défi. 2172 00:57:15,200 --> 00:57:17,667 [applaudissements] 2173 00:57:17,667 --> 00:57:21,467 Vous recevez une robe personnalisée 2174 00:57:17,667 --> 00:57:21,467 par Marco Marco, 2175 00:57:21,467 --> 00:57:25,066 plus immunité d'élimination 2176 00:57:21,467 --> 00:57:25,066 la semaine prochaine. 2177 00:57:25,066 --> 00:57:27,066 - Vous vous moquez de moi en ce moment ? 2178 00:57:27,066 --> 00:57:28,400 Je suis au septième ciel. 2179 00:57:28,400 --> 00:57:30,433 C'est nul... aah ! 2180 00:57:30,433 --> 00:57:32,567 Merci 2181 00:57:30,433 --> 00:57:32,567 pour avoir cru en moi. 2182 00:57:32,567 --> 00:57:34,934 - Vous pouvez rejoindre les autres filles. 2183 00:57:40,066 --> 00:57:43,734 Lineysha Sparx, 2184 00:57:40,066 --> 00:57:43,734 tu as illuminé la piste 2185 00:57:43,734 --> 00:57:47,266 dans le glamour hollywoodien classique. 2186 00:57:47,266 --> 00:57:49,200 Vous êtes en sécurité. 2187 00:57:49,200 --> 00:57:50,834 - Je pensais ça 2188 00:57:50,834 --> 00:57:53,100 J'allais gagner. 2189 00:57:53,100 --> 00:57:55,100 Mais peu importe. 2190 00:57:55,100 --> 00:57:58,433 - Serena ChaCha, 2191 00:57:55,100 --> 00:57:58,433 sur la piste 2192 00:57:58,433 --> 00:58:03,233 tu as bougé comme Jagger, 2193 00:57:58,433 --> 00:58:03,233 mais ton look de tapis rouge 2194 00:58:03,233 --> 00:58:06,433 c'était de la « couture ». 2195 00:58:06,433 --> 00:58:10,633 Je suis désolé, ma chérie, mais tu l'es 2196 00:58:06,433 --> 00:58:10,633 à éliminer. 2197 00:58:10,633 --> 00:58:12,333 - Oh, merde. 2198 00:58:12,333 --> 00:58:14,200 Tu as vraiment foiré. 2199 00:58:14,200 --> 00:58:16,500 Je ne veux pas être le premier 2200 00:58:14,200 --> 00:58:16,500 personne renvoyée chez elle. 2201 00:58:16,500 --> 00:58:20,100 Ça ne peut pas arriver, putain 2202 00:58:16,500 --> 00:58:20,100 à ce stade. 2203 00:58:20,100 --> 00:58:24,934 - Penny Tration, nous aimons ton 2204 00:58:20,100 --> 00:58:24,934 virages dangereux. 2205 00:58:24,934 --> 00:58:28,166 Mais ta couture sur le tapis rouge 2206 00:58:28,166 --> 00:58:32,066 j'ai dévié dans le mauvais sens 2207 00:58:28,166 --> 00:58:32,066 direction. 2208 00:58:32,066 --> 00:58:35,066 Jade Jolie, tu ne portais pas 2209 00:58:32,066 --> 00:58:35,066 ta robe. 2210 00:58:35,066 --> 00:58:37,133 Cela vous a épuisé. 2211 00:58:37,133 --> 00:58:41,767 Mais quand même, ta personnalité 2212 00:58:37,133 --> 00:58:41,767 a brillé. 2213 00:58:41,767 --> 00:58:45,233 Jade Jolie... 2214 00:58:45,233 --> 00:58:46,367 tu es en sécurité. 2215 00:58:46,367 --> 00:58:47,400 - [expire] 2216 00:58:47,400 --> 00:58:49,100 Merci beaucoup les gars. 2217 00:58:49,100 --> 00:58:52,333 - Attendez. 2218 00:58:49,100 --> 00:58:52,333 Attends, maman. 2219 00:58:52,333 --> 00:58:54,433 Puis-je vous donner un conseil ? 2220 00:58:54,433 --> 00:58:57,066 - Oui. 2221 00:58:54,433 --> 00:58:57,066 - Modifier. 2222 00:58:57,066 --> 00:58:58,934 - Modifier? 2223 00:58:57,066 --> 00:58:58,934 - C'est exact. 2224 00:58:58,934 --> 00:59:00,834 - Merci beaucoup. 2225 00:59:03,734 --> 00:59:05,600 - Penny Tration, je suis désolé, 2226 00:59:05,600 --> 00:59:08,533 ma chérie, mais tu es debout 2227 00:59:05,600 --> 00:59:08,533 pour l'élimination. 2228 00:59:08,533 --> 00:59:09,700 - [respiration profonde] 2229 00:59:09,700 --> 00:59:11,500 Je suis déçu 2230 00:59:09,700 --> 00:59:11,500 parce qu'il y en a 2231 00:59:11,500 --> 00:59:13,400 beaucoup de gens qui vraiment 2232 00:59:11,500 --> 00:59:13,400 je voulais que je sois ici. 2233 00:59:13,400 --> 00:59:14,767 Et je les laisse tomber. 2234 00:59:14,767 --> 00:59:17,734 - Deux reines se tiennent devant moi. 2235 00:59:17,734 --> 00:59:21,667 Mesdames, c'est votre dernière chance 2236 00:59:17,734 --> 00:59:21,667 pour m'impressionner 2237 00:59:21,667 --> 00:59:25,233 et sauve-toi 2238 00:59:21,667 --> 00:59:25,233 de l’élimination. 2239 00:59:28,166 --> 00:59:30,367 Le moment est venu pour vous de 2240 00:59:30,367 --> 00:59:33,734 synchronisation labiale pour votre vie. 2241 00:59:36,166 --> 00:59:39,667 -C'est ma dernière chance 2242 00:59:36,166 --> 00:59:39,667 pour que le monde puisse voir 2243 00:59:39,667 --> 00:59:41,500 pourquoi je mérite d'être ici. 2244 00:59:41,500 --> 00:59:42,667 Tu ferais mieux de travailler. 2245 00:59:42,667 --> 00:59:44,367 Genre, tu ferais mieux de travailler. 2246 00:59:42,667 --> 00:59:44,367 C'est ça. 2247 00:59:44,367 --> 00:59:46,333 - Bonne chance. 2248 00:59:46,333 --> 00:59:49,200 Et ne merde pas. 2249 00:59:53,433 --> 00:59:54,900 - * Je suis descendu de l'avion * 2250 00:59:54,900 --> 00:59:58,667 * À L.A.X. avec un rêve 2251 00:59:54,900 --> 00:59:58,667 et mon cardigan * 2252 00:59:58,667 --> 01:00:01,066 * Bienvenue sur terre 2253 00:59:58,667 --> 01:00:01,066 d'excès de renommée* 2254 01:00:01,066 --> 01:00:03,900 * Waouh, 2255 01:00:01,066 --> 01:00:03,900 est-ce que je vais m'intégrer ? * 2256 01:00:03,900 --> 01:00:05,300 - Je ne l'ai absolument jamais fait 2257 01:00:05,300 --> 01:00:07,200 effectué 2258 01:00:05,300 --> 01:00:07,200 Fête aux USA. 2259 01:00:07,200 --> 01:00:08,600 Et je me concentre vraiment uniquement sur 2260 01:00:08,600 --> 01:00:11,200 faire du mieux que je peux 2261 01:00:08,600 --> 01:00:11,200 avec ce que j'ai. 2262 01:00:11,200 --> 01:00:13,600 - * Tout le monde semble si célèbre * 2263 01:00:13,600 --> 01:00:15,166 -Les enjeux sont vraiment élevés 2264 01:00:13,600 --> 01:00:15,166 maintenant. 2265 01:00:15,166 --> 01:00:17,367 Comme c'est 2266 01:00:15,166 --> 01:00:17,367 la vraie, vraie race. 2267 01:00:17,367 --> 01:00:18,900 Et tout ce à quoi je peux penser 2268 01:00:17,367 --> 01:00:18,900 est livré. 2269 01:00:18,900 --> 01:00:19,934 - *Taxisman* 2270 01:00:19,934 --> 01:00:21,200 * J'ai allumé la radio * 2271 01:00:21,200 --> 01:00:23,367 * Et la chanson de Jay-Z était diffusée * 2272 01:00:23,367 --> 01:00:25,867 * Et la chanson de Jay-Z 2273 01:00:23,367 --> 01:00:25,867 était sur * 2274 01:00:25,867 --> 01:00:28,033 * Et le 2275 01:00:25,867 --> 01:00:28,033 La chanson de Jay-X était diffusée * 2276 01:00:28,033 --> 01:00:29,700 * Alors j'ai levé les mains * 2277 01:00:29,700 --> 01:00:31,867 - Serena fait tourner la fête, 2278 01:00:29,700 --> 01:00:31,867 fille. 2279 01:00:31,867 --> 01:00:32,900 Et puis, ooh ! 2280 01:00:32,900 --> 01:00:34,300 Elle tombe dans un grand écart. 2281 01:00:34,300 --> 01:00:36,734 Maintenant, je sais que c'est le cas 2282 01:00:34,300 --> 01:00:36,734 le vieux fidèle de chaque fille, 2283 01:00:36,734 --> 01:00:38,400 mais elle l'a fait de la bonne manière. 2284 01:00:38,400 --> 01:00:39,834 - * J'ai levé les mains * 2285 01:00:39,834 --> 01:00:41,033 * Ils jouent ma chanson * 2286 01:00:41,033 --> 01:00:43,300 * Je sais que tout ira bien * 2287 01:00:43,300 --> 01:00:45,500 -Je regarde Penny 2288 01:00:43,300 --> 01:00:45,500 et je me demande, 2289 01:00:45,500 --> 01:00:47,000 "Pourquoi garde-t-elle 2290 01:00:45,500 --> 01:00:47,000 se retourner ? » 2291 01:00:47,000 --> 01:00:48,667 - Elle ne connaissait pas les mots. 2292 01:00:48,667 --> 01:00:50,934 Vous savez, c'est une vieille école 2293 01:00:48,667 --> 01:00:50,934 astuce de drag queen. 2294 01:00:50,934 --> 01:00:52,300 Quand tu ne connais pas les mots, 2295 01:00:50,934 --> 01:00:52,300 faire demi-tour, 2296 01:00:52,300 --> 01:00:53,834 faire quelque chose 2297 01:00:52,300 --> 01:00:53,834 pour les distraire. 2298 01:00:53,834 --> 01:00:55,133 - *Levez les mains* 2299 01:00:55,133 --> 01:00:56,500 * Ils jouent ma chanson * 2300 01:00:56,500 --> 01:00:58,934 * Les papillons s'envolent * 2301 01:00:58,934 --> 01:01:00,233 * Je hoche la tête * 2302 01:01:00,233 --> 01:01:01,800 * Comme "ouais" * 2303 01:01:01,800 --> 01:01:03,633 * Bouger mes hanches 2304 01:01:01,800 --> 01:01:03,633 aimez "ouais" * 2305 01:01:03,633 --> 01:01:08,100 -Je pense à Penny Tration 2306 01:01:03,633 --> 01:01:08,100 va le faire. 2307 01:01:08,100 --> 01:01:10,133 J'avais tort. 2308 01:01:08,100 --> 01:01:10,133 [rires] 2309 01:01:10,133 --> 01:01:11,367 - * Ouais * 2310 01:01:11,367 --> 01:01:14,066 * C'est une fête aux USA * 2311 01:01:14,066 --> 01:01:17,066 [acclamations et applaudissements] 2312 01:01:22,767 --> 01:01:26,266 - Mesdames, j'ai fait 2313 01:01:22,767 --> 01:01:26,266 ma décision. 2314 01:01:28,667 --> 01:01:31,867 Serena ChaCha... 2315 01:01:31,867 --> 01:01:33,433 Shantay, tu restes. 2316 01:01:39,467 --> 01:01:41,367 Vous pouvez rejoindre les autres filles. 2317 01:01:44,633 --> 01:01:47,500 - [pleurer] 2318 01:01:47,500 --> 01:01:49,734 - Penny Tration, même si 2319 01:01:49,734 --> 01:01:51,700 ce n'est pas 2320 01:01:49,734 --> 01:01:51,700 la fin hollywoodienne 2321 01:01:51,700 --> 01:01:53,700 tu as rêvé, 2322 01:01:53,700 --> 01:01:55,700 ne jamais, jamais s'arrêter 2323 01:01:55,700 --> 01:01:57,066 atteindre les étoiles. 2324 01:01:57,066 --> 01:01:58,700 - Ne t'inquiète pas pour ça. 2325 01:01:58,700 --> 01:02:01,633 - Maintenant, va-t'en. 2326 01:02:01,633 --> 01:02:03,200 - Merci à tous. 2327 01:02:03,200 --> 01:02:06,266 [applaudissements] 2328 01:02:08,700 --> 01:02:11,567 Compte tenu des circonstances, 2329 01:02:08,700 --> 01:02:11,567 Je n'ai aucun regret. 2330 01:02:11,567 --> 01:02:13,700 je ne pense pas qu'il y ait grand chose d'autre 2331 01:02:11,567 --> 01:02:13,700 J'aurais fait différemment. 2332 01:02:13,700 --> 01:02:16,133 Et je ne suis pas sûr 2333 01:02:13,700 --> 01:02:16,133 qu'il y a bien d'autres choses 2334 01:02:16,133 --> 01:02:18,867 Je pourrais leur montrer. 2335 01:02:18,867 --> 01:02:20,300 Et celle de ma famille 2336 01:02:18,867 --> 01:02:20,300 déjà fier de moi, 2337 01:02:20,300 --> 01:02:24,166 peu importe 2338 01:02:20,300 --> 01:02:24,166 de ce qui se passe ici. 2339 01:02:24,166 --> 01:02:28,600 - Mon chanceux, chanceux 13, 2340 01:02:24,166 --> 01:02:28,600 félicitations. 2341 01:02:28,600 --> 01:02:31,967 Maintenant, souviens-toi, 2342 01:02:28,600 --> 01:02:31,967 si tu ne peux pas t'aimer, 2343 01:02:31,967 --> 01:02:34,400 comment diable vas-tu aimer 2344 01:02:31,967 --> 01:02:34,400 quelqu'un d'autre ? 2345 01:02:34,400 --> 01:02:36,266 Puis-je avoir un "amen" ici ? 2346 01:02:36,266 --> 01:02:37,266 tous : Amen ! 2347 01:02:37,266 --> 01:02:40,533 - Très bien, 2348 01:02:37,266 --> 01:02:40,533 maintenant, laissez la musique jouer.